958 EUROPE. 



neiiF; leiir translation s'est effectude sans aucun desordre. L'ar- 

 r^tci dii conseil d'etat, qui determine le mode d'administration de 

 la prison penitentiaire, contient les dispositions suivantes : la com- 

 mission chargee de diriger cette administration sera composee de 

 frois conseillers d'etat iiispecteurs , et de sept autres niemhres 

 pris hers du conseil d'etat , dont I'un remplira les fonctions de 

 caissiei-, et un autre, celles de secretaire. EUe portera le titre de 

 Commission administrative des prisons , et sera chargee, sous I'auto- 

 rite du conseil d'etat, de la direction et de la surveillance de tout 

 ce qui tient a I'administration de la prison , particulierement de ce 

 qui a rapport au regime interieur, aux approvisionnemens , au mo- 

 biiier, au travail ct a recoulement des produits , a I'instructiou qui 

 sera donnee aux prisonuiers et a la police du culte. Elle se divisera 

 en trois sections, savoir : celle du travail, celle du regime interieur , 

 ( nourriture, kabilkment , mobilier); celle du ctilte et de Vinstrnction, 

 La commission et chaque section s'assembleront au moins une 

 t'ois tous les quinze jours. A la lin de chaque annee , la commis- 

 sion rendra au conseil d'etat un comple general de son administra- 

 tion , qui presentera : i° pour chaque atelier, et d'une niani^re 

 sonimaire,les recettes et depenses, leur produit net, le nombre 

 des joiirnees de travail , les prIx moyens de la journee , tant pour 

 Vetablirsement que pour les prisonniers; a" les depenses classees 

 par categories, telles que nourriture, hahillement, traltemens des 

 employes, combustible, eclairage, blanchissage, etc. ; il sera fourni , 

 pour chaque categoric, un etat sommaire des objets qui la com- 

 posent ; 3° un tableau de la population de la prison et de ses di- 

 vers departemens ; 4° ^>i inventaire des objets en magasin , tant 

 pour la nourriture et riiabillement , que pour le travail , en mar- 

 chandises brutes et travaillees ; 5° enfin , un tableau des depenses 

 moyennes d'une journee de detenu. La vdrificatiou de la conipta- 

 bilite sera faite par la chambre des comptes. 



Lausanne. — Coiirs de Matkimatiqiies a I'usage des artisans. — 

 M. Mercanton, suppleant du professeur de chimie a I'Academie de 

 Lausanne, non moins zele pour la propagation d'une instruction utile 

 que distingue parses connaissances , a concu I'heureuse idee d'ou- 

 vrir gratultement un cours de mathematiques elementaires a I'usagc 

 des artisans de cette ville. Cette premiere impulsion donnee enga- 

 gera sans doute d'autres personnes a s'associer a une oeuvre qui 

 pourrait donner naissance a une institution fort importante pour 

 notre canton. L'esprit d'industrie est ce qui manque le plus au 



