PARIS. y83 



l.usinJe du celebre Camot-ns. L'auteur dc ceite traduction est 

 M. A. Briccoj:,ani. II a suivi le textc de M. de Souza , cii le tradui- 

 ■saiit stance par stance, avec la plus grnnde lidelite. L'execution ty- 

 pogrjiphiquedece belouvrageest confieeauxsoins de M. F. Didoi, qui 

 •cmploiera le caractfere, le format et le papier de Tedition porlugaise 

 du Camoens, faite a Paris en iSzS. Quelques fragmcns.de celte tra- 

 duction, qui nous ont ete communiques , nous ont convaincus que le 

 traducteur joint la noblesse et I'elegauce a la fidelile. Si le reste r6- 

 poud a ces fiagmens, nuus aurons a feliciter M. Briccolani d'avoir 

 surpasse ses devanciers. F. Salfi. 



Theatbe-Francais. — Premiere representation de La Princesse 

 des Ursins, ou La Disgrace, comedie historique, en cinq actes et en 

 prose; par M. Alex. DuvAL(lundi aSdecembre). — ( fqy. ci-des- 

 sus, p. 775-784). Au lieu de ce second litre : La Disgrace, on lit : Les 

 ■Courtis ans , dans les ceuvres de Tauteur, 011 la piece a ete impiimee , 

 il y a plus de deux annees. La censure, qui en a long-terns empeche 

 la representation , et qui !'a enfln permise , au prix de quelques 

 sacrifices, surtout dans le lole d'un hypocrite , n'a pas pu se decidtr 

 a laisser afflcher le second tilre. C'est une nouvelle preuve que la 

 censure prend en main les inter^ts de tout ce qu'il y a de moins esti- 

 mable et de plus digne de la risee du public Ce second litre etait 

 neanmoins celui qui convenait le mieux a I'ouvrage : c'est nioins une 

 clisgra.ce dont I'autenr fait ioi la peinture, que I'effet de cetle disgrjice 

 sur les coiircisaiis. On ne voit ri le roi , ni la reine ; nous sommes 

 dans le grand salon de M">e des Ursins ; de sorte que le poete ne nous 

 a montre que les ricochets ( pour nous servir d'une expression bien 

 connue au theatre) de ce qui se passe dans le salon royal. Ce tableau 

 est rempli de verite; le poete a place aupres de la camarera major, 

 toute-puissante a la cour de Philippe V, un due de Popoli, courti- 

 san de la favorite, qui brigtie son alliance et en esp^re im gouverue- 

 ment ; une comtesse de Picada , curieuse et bavarde, espece de chro- 

 nique scandaleuse ambulante , qui sait tout et raconte plus encore 

 qu'elle ne sait ; une marquise de Melas, vaportuse et sensible a Tex* 

 c^s, qui se plait a iaire un grand etalage de beaux sentimens , mais 

 qui ne caresse au fond que la faveur, et ne tient giiere plus centre 

 la disgrace que la comtesse de Picada ; un chevalier de Girasol , bei 

 esprit suivant la cour, veritable poete de circonstance , qui fait des 

 vers pour laprincesse, ou les efface, selon que le thermoni^trede la 

 f«veur monte ou descend ; qui , pris une fois .in depourvu, a soin d'a- 

 voir toujouis, danschaque poche, un minuscrit accommndeau teius , 



