LlTTfiRATURE. 897 



Nous voudrions pouvoir ciler cliacuue de ces pieces pour donner 

 une idee du talent dii traducteur. Mais nous avons du choisir la 

 plus courte qui s'est offerte; elle est intitulee I'^dieti (p. 17-18 ): 

 « O ma bien aimee ! laisse nies yeux seuls te diie ce penible adieu ! 

 ma bouche ne saurait le prononcer. Que cette separation est difficile 

 a supporter! et eependant, je me croyais tout le courage d'un 

 homme!... En ce moment penible, Ics expressions de I'amour de- 

 viennent tristes. Le baiser que tu m'accordes aujourd'hui n'a plus le 

 feu des baisers que tu me donnais hier , et ce dernier serrement de 

 ta main est faible et languissant.... Quand je te derobais une Icg^re 

 faveur, mon flnie ravie ressentait une emotion douce, douce comme 

 celle que nous eprouvions ensemble , quand I'un de nous decouvrait 

 la premiere violette au premier jour du printems.... Je ne formerai 

 plus pour toi de couronnes ; pour toi je ne cueillerai plus de roses ! 

 C'etail alors le printems, 6 ma bien aimee! maintenant, I'automne 

 est venu pour moi. ■■ 



Et c'cst a la plume elegante et facile d'une dame que nous devons 

 ces jolies traductions! Qu'il s'annonce avec eclat le si^cle littcraire 

 qui,compte deja,a la t^te d'une fouledefemmesdistinguees, M™<?sDel- 

 phine Gay, Amable Tastu et Desbordes Valmore pour la poesie ; 

 M"" Elisa Voiart , Belloc et Panckoucke pour la prose ! 



Les Chants elegiaqties traduits du portugais , qui torment la Qc li- 

 vraison de la Collection des Classiques etrangers , sont precedes 

 d'une Notice tres-bien faite sur la langue portugaise en general et sur 

 Gonzaga. Les traducteurs nous apprennent que le nom de Mnrilie 

 ( de Dircee ) qii'ils ont donne .i leur volume, est celui de la mai- 

 tresse de ce poete , nom qu'a I'exemple de ses compatriotes il pre- 

 nait dans ses ouvrages et que porteson cbef-d'oeuvre. Ce volume est 

 divise en deux livres composes chacun de trente-sept a trente-buit 

 lyres , ou elegies differentes , si ce n'est pas les sujets qu'elles trai- 

 tent , du moins par la maniere dont ils sont traites. Le premier livre 

 aete ecrit , disent les auteurs de la Notice , it Villa Rica , au Bresil , 

 oil Gonzaga remplissait les hautes fonctions de magistral ; le second , 

 dans la prison de Rio Janeiro, d'on, apr^s avoir langui plusieurs 

 annees, victiree des denonciations d'infdmes provocateurs , il fut 

 transfere a Mozambique, sur les cotes d'Afrique , ou il est mort. 

 — Aprfes avoir lu ces deux livres d'elegics, on ne craint pas de dire, 

 avec les traducteurs, << qu'il y a dans le premier beaucoup degrftce, 

 de simplesse , de naivete, quelquefois m^me de I'elevation et de la 

 philosopbie. » On ne peul faire qu'un reproche a ce livre, c'est le 



4 



