SyH LIVRES FRANCAIS. 



(l^faut de varicte ; la m^me situation se reproduit dans chacune dcs 

 jiidces qu'il reiiferme. « La plupart de celles qui composent le se- 

 cond livre, disent les traducteurs , out etc tracees avec uiie plume 

 forniee de la tige d'une orange , et avec une enijre produite ))ar la 

 suie dont une lampe infecte noircissait les murs du cacliot. » Ces 

 chants sont plus males, plus varies; ils remuent plus fortement 

 I'dme du lecteur que ceux du poele en liberty. C'est peut-ctre que 

 I'esclavage , qui abat les Ames faibles et vulgaires, double les forces 

 et I'energie de celles qui se seutent nees pour le bien qu'on leur a 

 ravi. 



La traduction de MM. de Monglave et Chalas se fait lire avec 

 plaisir ; elle est ocrite d'un style correct et coulaut, et n'est pas de- 

 pourvue, dans quelques passages, d'une certaineck'-gance. Elranger a 

 la langue portugaise , comme a la jangue allemande , je n'ai jias nns- 

 sion pour juger de la fidelite de leur travail , non plus que de celui 

 de M'"" Panckoucke. Je n'ai voulu que jeicr un coup d'oeil general 

 sur I'ensenible de la collection des Classlques eirangers; plusicurs de 

 nos coUaborateurs seront charges plus tard d'apprecier avec inipar- 

 tialile, chacun en ce qui le conceniera, les diverses parties dont 

 elle doit se composer. Deja , j'ai rappele, dans le titre de cet arti- 

 cle , celles qui ont ete I'objet d'un examen particulier. Je nie borne a 

 feliciter I'editenr sur le choix et I'execution des deux volumes qui 

 composent les 8« et gelivraisons de sa collection. La lo'?, composee 

 des Nouvelles choisies de Cervantes , ne nie parail pas offrir les menies 

 garanlies de succes. E. Hekeau. 



4yo. — * Tablelles Classiqiies. Recueil de Morceaiix choisis dans les 

 meillenrs eerivains francais , depuis Malherbe et Balzac jmqu'anos jours. 

 Paris, iSaS; Fanjat , rue Christine n° 3. 2 vol. in-i6; prix G fr. 



De tons les recueils de ce genre publies jusqu'a ce jour, celui-ci 

 nous semble presenter le plus dagrement et de variete. On connait 

 ceux de M. Lebrun des Charmettes , de Lemonnier et de I'infaligahle 

 M. Noel. M. Lebrun , dans son ouvrage qui n'a paru qu'apr^s celui 

 de M. Noi'l, ne s'est fait aucun scrupule d'emprunter a ce dernier 

 la plus grande partie de .ses niorceaux, et d'j ajoutei- une vingtaine 

 de sujets tires de son OrleaniJe , poeme volumineux , qui est bien 

 loin d'etre un modele. Lemonnier a fait un recueil rioins etcndu , 

 mais niieux compose, quoiqu'on puisse s'etonner avec raison d"y voir 

 (les niorceaux lyriques en prose. Les Lecons de lilterutnre de M. Noel 

 sont superieures a ces deux ouvr-nges , et ont oblcnu v.n grand nom- 



