DE L'AMERIQUE DU NORD. 3i5 



voir un homme sont deux verbes, i> dit Charlevoix. II se 

 trompe; ce sont deux modes du meme veibe. Les ternies rela- 

 tifs a un voyage sont differens, s'il a ete fait par terre ou par 

 iner. Les verbes actifsse modifient, a inesure que de nouvelles 

 choses toaibenC sous leui' action. Le vcrbe manger, par exem- 

 plc , varic aiilant de fois qu'il y a de comestibles, auxquels 

 on Tajiplique (i). 



M. Duponceau parle d'line grammaire manuscritcc/«? la lan- 

 gue Delaware , par Zeisberger, dans laquelle on trouve un 

 plus grand nombte de modifications dn verbe (a). II emit 

 que, dans les idiomes du sud , la conjugaison est encore plus 

 etendiie (3). 



Jarvis nous apprend que les verbes floridiens ont un duel (4); 

 il est probable que des recherclies ulterieures feront decouvrjr 

 ['existence du duel dans les autres langues de I'Amerique qui 

 n'auront pas perdu, par le laps des tems, ou par I'ignorance 

 dessauvages, cette richesse grammaticale, commune an grec et 

 au Sanskrit. 



L'esprit se perd devant la multitude d'idees exprimees par 

 les nombreuses modifications d'un meme mot, qui se raultiplie 

 presque a I'infini au moyen d'une classification simple et regu- 

 liere, composce de modes, de tems, de personnes, d'affirma- 

 tion , de negation, de transition, etc. 



Dans les langues du nord, conime dans celles du sud, on 

 remarque une egale richesse d'expression , non-seulcment pour 

 les objets physiques, mais aussi pour toutes les idees ayant 

 rapport a la morale et a la metaphysique. Le pere Zanteno 

 donne, dans sa grammaire, p. 5i, sept noms de la langue de 



(i) CaxViLT.yoix , Joiinuil /listoritjue , p. 197. 

 (a) Grammaire de M. /. Eliot. Notes , p. xxii. 



(3) Ibid., Notes, p. xxiv. 



(4) yf Discourse on the leligion of the indian tribes of north Ame- 

 rican , delivered before the New-York historical Society, decembtr 20. 

 1819; by Samuel Fa;Tnar J kri,\js. New- York , 1820. Page 83. 



