3i8 NOTICE SUR LA LA.NGUE DES SAUVAGES 



nombre decroit cliaque jour, a mestue que la population eu- 

 ropeenne s'etend, laissent pcrdre de plus en plus ces testes des 

 anciennes connaissances philoloi^iques. C'est pouiquoi on iic 

 saurait trop desirer que les societes savantes, repandues dans 

 les Etats-Unis, principalenncnt celle de Philadelphie , publient 

 les manuscrifs precieux qu'clles possedent sur ce sujet qui in- 

 teresse tant riiistoite philosophique de riiomme. On pent at- 

 tendre de leur philantropie bien connue , qu'elles s'empresse- 

 ront de communiquer au public tout cc qu'elles ont recueilli 

 d'inleressant a cet egard. 



Get immense resultat de la grammaire savante des anciens 

 peuples qui ont precede en Amerique I'existence des peuplades 

 sauvages de ce pays, se retrouve dans le sansJirit , dont les 

 mots, composes de racines, ou d'elemens simples, se combinent 

 et se modifient a I'infini, exprimant d'une maniere claire et 

 precise , el avec une harmonie douce et sonore , toutes les idees 

 et les nuances d'idees qui peuvent se presenter a I'esprit. 



Une difference remarquable entre les langues des deux pays, 

 estTabsence dans celles d'Amerique, du verbe substantif eV/e, 

 exister ; esse, sum, qui est, dans I'ancien nionde, le canevas 

 sur lequel tons nos verbessont tissus. Les langues d'Amerique 

 possedent le verbe sto , etre quelque part, .stare (i), ternie qui 

 appartient au Sanskrit, comme on pent le voir au mot stem du 

 recueil des etymologies indiennes. Molina, dans sa grammaire 

 de la langue othomi , parle d'un verbe qu'il rend par sum , es , 

 fui; mais le savant M. Duponceau pense, et je crois avec rai- 

 son, que c'est une erreur, et qu'il s'agit du verbe qui corres- 

 pond ii celui de stare et nonpasdu verbe e^r^^.ZANXENOassuie 

 que ce dernier manque aux Mexicains. M. Heckew alder et plu- 

 sieurs autres voyageurs ont egalement remarque qu'il n'existe 

 point dans les langues dont ils se sont occupes. Pluslcurs niis- 

 sionnaires se sont trouves embarrasses pour rendre le passage 

 del'evangilc : ego sum qui sum , en anglais, I am that I am. 



(l) Transactions of the li^toricaL and literary- comtnillee of the yline- 

 rican philosophical Society he/flat Philadelphia. iSrg. T. I, p. XL. 



