/ 

 DE L'AM]£RIQUE DU NORD. 3ii 



sur le zele et Jes liimleres des membres de \di societe philosopiii- 

 que de Philadelphie, pour eclaircir cettepai'tiedela philologie. 



n Jene pouriai jamais vous faire connaitre, ecrivait M. Hec- 

 kewelder a M. Duponceaii, secretaire de cette societc-, et I'lm 

 des savans les plus distingues de I'Amerique , les nombreuses 

 manieres par lesqueHes les Indiens ( les indigenes d'Amerique ) 

 expriment leursidees, les nuances de ces idees et toutes lenis 

 combinaisons. » 



£d attendant que la societe philosophique de Philadelphie 

 rende publiques les graminaires precieuses qu'elle possede sur 

 les langues du pays, un apercu de celle que M. John Eliot a 

 publiee sur lidiome du Massachussetts suffira pour donner une 

 idee du mecanisme simple et profond des langues conservees 

 par les sauvages. 



Cette grammaire est la plus etendue que je connaisse sur les 

 langues du Nouveau-Monde (i). 



Les sauvages du Massachussetts se servent, conime je I'ai 

 die, du natik, dialecte du lenapi. 



Le nom , dans cet idiomc, a deux declinaisons : Tune pour 

 le substantif qui exprime des choses animees, et I'autre pour 

 celui qui appartient aux choses inanimees (2). Chaquc nom se 

 combine aveclesdilferens pronomset forme avecchacun d'eux, 

 d'apres des regies simples et regulieres, un nouveau mot (3), 

 par exemple : 



Oiiit, signifie une maison et produit au singulier 



^ik, ma maison. Ouik , sa maison. 



Kik, ta maison. 



II fait au pkiriel 



Nikou, noire maison. Ouikou , ses ou lems maisons. 



Kikou voire maison. 



(l) 4 Grammar of the Massachussetts i/idian language, by John 

 Eliot. — Grammaire de la lanj^ue indiejine de Massachussetts , par 

 John Eliot. Nouvelle edition, enrichie des notes savantes de M. P.-S. 

 DupoNCEAU , et d'une introduction par M. John Pickehijvg. Boston. 

 iSaa. 



(a) Ibid., p. 9. — (3) Ibid., p. II. 



