laa LivREs Strangers. 



oil I'ecolier pent appliquer les principes qu'il vient d'apjiren- 

 dre, ct saisir facilement les difftrences des deux idiomes. 

 L'auteur fait un ogal usage de la traduclion de I'anglais en 

 francais et du francais en anglais; et en cela, il prouve son 

 bon esprit, puisqne scs eleves sont destines a parler comme a 

 traduire les deux langues. 



Nous reconiinandons celle grammaire aux Anglais qui ai- 

 ment notre liltcrature, en desiranl loutefois que l'auteur, si 

 cela se peut, donne plus au raisonnement et moins a la me- 

 moire, qu'il vaut niieux enrichir de beaux exemples que cliar- 

 ger d'une multitude de mots et de regies. B. J. 



11. — * Tales of the O'Hara family, etc. — Contes de la 

 famille O'Hara. Londres , iSaS; Simpkin et Marshall. 3 vol. 

 in-8°; prix , i L. 1 1 sh. 6 p. 



12. — * The Boyne Water, etc. — La Boyne-Water; par la 

 famille O'Hara. Londres, 1826; Simpkin et Marshall. 3 vol. 

 in 8"; prix, i L. 11 sh. 6 p. 



Le premier de ces deux ouvrages a ete publie, il y a pres 

 d'une annee ; le second vient de paraitre. L'un et I'aulre sont 

 d'un grand interet; ils contiennent des peinlures de moeurs et 

 de caracteres que peu d'auteurs contemporains, exceple Wal- 

 ter Scott, etaient capables de tracer. 



On compte maintenant en Europe , ou au raoins en Angle- 

 terre, deux ecoles de roreans. L'une et I'autre ont une origine 

 moderne, et l'une et I'aulre ont atteint une etonnante perfec- 

 tion. La premiere, la plus richeet la plus brillante, a produit 

 des ouvrages comparables aux plus beaux chefs - d'oeuvre du 

 regne d'Elisabeth , c'est I'ecole de WaverUy. La seconde, 

 d'nne origine encore plus recente, est I'ccole de Mathilde et 

 de Vivian Grey. Celle - ci a plus danalogie avecles ecrits du 

 siecle passe , et tout ce qui la distingue des ouvrages de 

 M™e d'Arblay ( Miss Burnett), par exemple, est moins la su- 

 perioriie du talent, qu'une graiide diffi-rence dans les moeurs 

 qui s'y Irouvent representees. II n'y a presque aucune ressem- 

 blance entre la society d'aujourd'hui et celle de la fin du 

 xviii* siecle. II doit done n'y avoir que peu de rapports entre 

 les romansde cette epoque et ceux de nos jours. 



Les ouvrages de l'auteur ou des auteurs de la famille O'Hara, 

 apparliennent a la premiere de ces deux ecoles, a cette classe 

 de romans qui a produit les Puritains d'Ecosse et la Fiancee de 

 Lximmermoor. Quoique meles de dissertations polltiques, les 

 deux contes de la famille O'Hara sont tres-inlercssans. On y 

 trouve de I'impartialite sans indifference, et du liberalisme 

 sans exageration. La Boyne -fVnter est encore plus remar- 



