LITTERATURE. 7.1% 



profession de foi, nous «Urons volonlicrs que, si le gout pour 

 les auteurs .inglaii continue, Burns parait etre I'un de ceux 

 dont la connaissance peut faire le plus de plaisir, et que les 

 raoiccaux publies jiar MM. Aytoun et Mesnard sc fontremar- 

 quer par le bonlieur avec lequel la tourniire et I'expression 

 poetiques sont rendues. Nut doule que , si ces ecrivalns veulent 

 revoir avec soin leur travail pour en faire disparaitre quelques 

 mots impropres, quelques con'itructip'iis vicieuses, il ne soit 

 bien superieuraplusicurs traductions qui ontoblenu beaucoup 

 dc succes. Parmi les pieces ciu'ih donnent mainlenant au pu- 

 blic, il y en deux charraantes, Tarn O'S/ianter et Le Retour 

 dusoldat. A. 



107. — Onf^uentpnur la hrulure , ])oenie par Barrier d'Au- 

 couRT , de I'Acadeiuie francaise. Deuxieme edition. Paris, 

 1826; Touquet. In-32 de 128 pages; prix , 5o c. 



La resurrection des jcsuiles fait revivre uue multitude d'ou- 

 vrages qui , depositaires des iniquites de cet ordre celebre, 

 dormaient ensevelis dans la poudre des bibliotheques. Tel est 

 ce poeme en onze chants, ou Barbier d'Aucourt raccuse dla- 

 voir allume le feu de vanite, le feu de sedition , le feu d'ava- 

 rice , le feu dc vengeance, le feu d'impurete. C'est pour por- 

 ter remcde a tous ces foux tpi'il offre awpnhWc son on quent, 

 c'est-a-dire son poeme. II est facheux que le style en soit plal 

 et prosaique d'un bout a I'autre. — Heureusement , I'ouvrage 

 n'est pas ecrit en vers alexandrins. La legerete du rhyllime de- 

 guise la pesanleur dc la diction. Plusieurs passages ne sont 

 m^me pas sans allrait ])our la curiosite. La preface, en forme 

 de letlre, contient des details inttiressans sur les querelles rc- 

 ligieuses du xvu™^ siecle. Les notes designcnt beaucoup d'ou- 

 vrages des jesuites, ou Ton pourra prendre une idee de I'ijnmo- 

 ralitede leurs doctrines et de I'esprit de violence et d'orgueil 

 qui les aniiaait. Ch. 



108. — Childc Harold aux ruines de Rome, imitation du 

 poeme de lord Byron; par Jristide Tarry. Paris, 1826; se 

 vend au profit des Grecs , a la librairie nioderne, passage Vero- 

 Dodat. Tn-8°; prix, 1 fr. 5o c. 



Le poeme de Childe Harold n'a pas encore cte Iraduit en 

 vers francais ; la difficulle de conserver dans une autre langue 

 les bcautes de I'original serable avoir arrele nos poetes dans 

 une si grande entreprise. M. de Lamartine seul a prouve qu"il 

 savait dignement infer preter lord Byron; par malheur, il n'a 

 point tente davanlage. Le titre du petit opuscule public par 

 M. Tarry annoncc que ce jeune auleur n'a i>oint non plus pr^- 

 tendu traduire I'ceuvre immortelle du poete anglais; mais on 



