aio LIVRES FRANCAIS. 



racterenaifdesproductions de I'ancienne Grcce, que Tart seulne 

 saurait iiniter et qui nous Iransporte en idee, avec rautenr,daii5 

 ces jours fabuleux de I'age d'or, dont il avait les vertiis et la 

 candeur. Heurcux ceux qui, aj)res avoir traverse des jours 

 oragcus, oil le inonde reel s'est prcsente a leur yeux attristes 

 sous ua aspect bien different, aiinent a s'oublier avec Gessner, 

 en revant un naonde cjui n'est pas entierement chimerique et 

 qui exista du raoins dans son occur! Sa rouse savait tout em- 

 bellir, et nous en avons tin exemple charmant dans son pocme 

 Am Premier nai'tgateur , oil sa riante imagination rapporte a 

 I'amour seul une invention a laqiielie d'auires aulcurs avaicnt 

 donnc pour mobile la soif de Tor. Si Gessner eut vecu avnnt 

 Horace, nul doute que le poete laiin ne se fiit empresse d'a- 

 doptcr cette lieureuse fiction : « II n'cut ])as alors, dit M. Hen- 

 nequin , dans son Cours de lUteralure ( Voy. Kev. Enc. . t xxv, 

 p. 73i), revelu d'un triple airain le coeur de celui qui, le 

 premier, osa, sur une frele barque, s'exposer a la fureur des 

 flots. >. 



M. Aiine Payen a suivi pour son edition la seule qui existe 

 dans le format in-32 , cclle qu'a publiee le savant bibliographe 

 M. Renouard; c'est assez dire qu'elle est aussi lidele que com- 

 plete, et qu'elle merite sous lous les rapports une place dans la 

 bibliotheque des gens de gout. E. Hereau. 



1 06. — Morceaiix c/ioisis de Burns , poete ecossais, traduits 

 par MM. James Aytoun et J.-B. Mesnird, Paris , 1826 ; Ferra 

 jeune, rue des Grands-Augustins, n° 23. In-18; prix,i fr. 5oc. 



Si les poesies de Burns n'ont pas encore cle iraduites en 

 francais, malgre I'estime dont elles jouissent en Angleterre, 

 c'est peut-ctre parce que, rempiies d'expressions qui ne sont 

 guere en usage que parmi les paysans ecossais, clles ont em- 

 barrasse les traducteurs. Le meilleur moyen de vaincre la dif- 

 Cculte qu'on eprouvait a les transporter dans notre langue, etait 

 sans doute qii'un Ecossais et un Francais se reunissent pour 

 les traduire. C'est ce qu'ont fait MM. Aytoun et Mesnaid. L'c- 

 diteur nous apprend qu'ils oht traduit tous les ecrits de ce 

 poete, et que le recucil complet paraitra bientol , si le public 

 accueille favorablement les morceaux choisis que nous annon- 

 cons. Nous commencerons par reraarquei' que les Francais 

 feraient peut-elre mieux de lire leurs vtritables poetes, de se 

 procurer, par exemple , les oeuvres de Lebrun , dont I'edition, 

 donnee il y a quinze ans, n'est pas encore epuisee, que de se 

 nourrir de livres etrangers, dont le raerile, souvent bien Infe- 

 rieur a celui de plusieurs ouvragcs ecrits en France, ne peut 

 inline passer tout entier clans notre langue. Mais, apres cette 



i 



