64 SCIENCES PHYSIQUES. 



d'etre prcfcrecs; la nomenclature et la description de toutes 

 les formes connues de ces machines eussent rempli seules un 

 tres-gros volume. II a fallu reduire aussi le nombre des exeni- 

 ples d'emplois de la force du vent pour faire mouvoir des 

 machines ; mais , notre auteur choisit toujours les plus instruc- 

 tifs, et ceux qui offrent les meilleurs modeles que Ton puisse 

 i miter. 



Nous avons dit que I'ouvrage de M. Dnpin est national : il 

 ue pent cesser de I'etre par son origine; mais sa destinee est 

 d'appartenir nn jour a toutes les nations instruites. Chacune 

 des traductions que Ton en fera pent etre recommandable par 

 quelques perfectionnemens , si ce travail est confie a des savans 

 qui le comprennent dans toute son etendue. Pour un bon 

 ouvrage de science , ou de raisonnement , une traduction doit 

 etre une revision, et dans I'interet des lecteurs, il est tres 

 perrais d'y substituer ce que I'auteur devait dire k ce qu'H a 

 dit reellement. Si le livre de M. Dupin, traduit par des hommes 

 de merite, n'eprouve aucun changemenl en passant dans une 

 autre langue , ce sera le plus bel eloge qu'on puisse en faire : 

 s'il a recu quelques additions ou corrections, elles seront au 

 profit de tons, et principalement de I'auteur. 



Ferry. 



