ir.4 I.IVKES ETRANGERS. 



vans de ioiiU'i It's classes pomroiit le coosiilter avcc fruil ct 

 liiont avoc iiitert't la panic stip[)leine;)taiic \. Quktklet. 



4" — * Handboe/' voor staatsinanntn , rlr:. — Manuel «ie 

 radiiiinislrateur, ilu nianiifacturicr el dn ncf^ociant; par M. de 

 (Iloet; tiaduit snr la seconde edition, et dedie a M. le cheva- 

 lier de Kirckhojf, par M. P. Vaw Grithuizen. Utrecht , i8'iG ; 

 A.lter. I vol. in-8° de xxviii-270 pages; 



Nous avons rendu , dans le terns, un coinpte favorable dii 

 Manuel de M. de Cloet ( Voy. Ra: Enc. , t. xxi , p. 388 ). Ctt 

 ecrivain n'aurail pu avoir, enllollniide, un meillenr inierpiele 

 que M. Van Giilhuizcn, auquel la langue hoUandaise est ties- 

 familiere; el Ton dolt le feliciler d'avoir eu jjour liaducteiir 

 nn honinie aiissi verse ilans la corinaissance de I'econoinie po- 

 litique et des affaires cominerciales. La traduction de M. Van 

 Grithuizen est tres-hicn ecrite el faite avec cxacliludc, el il I'a 

 enrichie de 191 pages de notes el de rernarques, qui ajoutctu 

 au meritede Touvrage oiiginal. *. 



48. — Les malheurs de la Grece, scene lyrique; par Ph. I.. 

 Rruxelles, 1826. 



49. — Cantate snr la destiuction de Missolonghi ; j)ar Ph. L. 

 Bruxelles, 1826. 



5o. — Missolonfi^hi, etc. — Missolonghi, par E. - ff^. Vain- 

 dam-Van-Isselt. Tiel , 1826; Carnpnglie. In-8". 



Ces differentes compositions ont pour but de raiuener I'at- 

 tenlion de I'anu de I'humaniie stir les malheurs de la Grece; 

 les deux premieres ont ete vivenient applaudies a Bruxelles , 

 ilanstleuxconcerlsqui ont eledonnes siiccessivenient an benefice 

 des malheureux Hellenes ; la troisicnie, ecrite en hoiiandais, 

 est egalement concue et executee sons I'inspiraiion de la dou- 

 leur et d'une genereuse indignation. Nous regrcttons de ne 

 pouvoir en faire connaitre, par nne traduction, des fragmens a 

 nos lecteurs ; mais , nous croyons les dedonimager , rn cilaiil 

 les vers suivans, tires de la scene lyrique sur les malheurs lie 

 ia Grece. 



O mes concitoyens ! si de la gloire antique 

 Vous gardez en vos coeurs le noble souvenir. 

 Que vos pieuses mains ariiicbont la Belgique 



Aox reprocbes de I'avenii'. 

 Un peu d'or sauvciail ces peuples oiagnaninies 

 Que le besoia pouisuit au milieu des combats ; 

 Vi\ j)eu dot doiiuerait du fer a leurs soldats, 



Du paiu aux culaus dis vicliiues. 

 Pri'lres, pour eux aussi mouiul le lledein|>teui ; 

 Fils d'EgiiKinl, aide/.-ics a briser lours cnMavc-i. 



Vous , femmes, donncz au malhear; 



Snltlats lieljTPS, doimrz aux braves. 



