LITTERATURE. 5oi 



iiilellecluelles des Espagnols , le genie ardent ct vigoiireiix 

 de ce peuple a produit , dans les lettres comrae dans les arls, 

 des beautes de Tordre le plus eieve. 



M. Maury a pensc que la lilteratuie francaise gagnerait 

 autant que la lltterature espagnole a la traduction des poeics 

 castillans en francaisj il en est de la lilterature, coratne dii 

 commerce : tous deux vivent d'echanges. On rend a la fois 

 service a la nation cliez laquelle on naturalise les ccri- 

 vains clrangers, et aux ecrivains que Ton fait parlor dans une 

 autre langue que la leur. Toutefois, on pourra s'etonner de 

 I'aiidaced'untraducleur qui fait parlerdespoetes dans une langiie 

 qui n'est pas la slenne. Sans doule, M. Maury eut cnlrepris une 

 lache plus facile, s'il eut traduit en prose : mais il a cfu vrai- 

 si-mblablement , comme I'auteur de cet article, que la pocsic 

 ptut seule rcndre la poesic. 11 a meme aspire a iniiler les 

 I liyilimes des poetes qu'il a traduits. Un talent analogue a sun 

 enireprise en a souvent justifie la liardiesse. M. Maury dedie 

 .son travail a deux poetes espagnols, amis de sa jeunesse: Don 

 Manuel Quintana et Don Juan B. Arriaza , rivaux a p!u.i 

 d'un litre, trop souvent, aujourd'hui encore, places par la 

 politique dans les positions les plus opposees : leur rival et It ui- 

 ancien ami a lire de toutes ces circonstances des tableaux d'un 

 artifice heurcux , qui donnent une sorte d'intcrt't public aux 

 rai>ports privt's de I'ecrivain. 



Chacun des poetes castillans adrais dans la collection de 

 M. Maury, est d'abord I'objet d'une notice biographique et 

 litleraire. Ces articles sont ecrits avec beaucoup de charme et 

 1 cniplis de details curieux. 'L'Espagne poetique commence avec 

 le seizieme siecle: elle est partagee en deux divisions; la pre- 

 miere, qui romonte en deca de I'annee 1600, est occupee par 

 Garciiaso , Ste.-Tlierese, le P. Louis de Leon, Herrera, Or- 

 vantes et Gongora. La seconde division, embiassant les deux 

 tiers du dix-seplieme siecle , renferme Lope de Vega , les deux 

 Argensola, Quevedo, Rioja el Villegas. L'inlroduction , con- 

 sacree aux terns anterieurs, traite du poenie dont !e Cid eil le 

 heros, des j)oetesHispano-Arabes, deBerceo, de Loi'enzo , du 

 roi AlphonseX , de Tarchipretre d'Hita, de Jean de Mcna , de 

 Villena et de Santiilane, de Manrique, enlin , de Boscan et de 

 Mendoze. 



Les bornes de cet article ne nous pennetlent pas d'offrir des 

 passages des traductions de M. Maury; nous renvoyons le 

 lecteui' a I'ouvrage; et , malgre quelques laches et quelques 

 negligences, il sera surpris agrenblement de la facilite avec la- 

 quelle la poesie fran^aise vienl so pietera des imitations de la. 

 poesic castil'ane. 



