LivRES Strangers imprimis en France. 519 



faire I'orellle et I'esprit par des sons habilement combines, et 

 par des images vraies et ingenieuses, la poesie doit joindre celui 

 (ie parler a la raison et au cceur, en exercant sur tous deux une 

 lieureuse influence. Des tableaux pareils a cenx que nous venous 

 (le citer ne sont propres qu'a produire uu effet entieiement 

 oppose a ce noble but. E. Hereau. 



Livres en langues etrangeres, imprimes en France. 



244. — * Deutsches Lescbuch, etc. — Lccons de litterature 

 allemande : Nouveau choix de morceaux en prose et en vers , 

 extraits des meilieurs auteurs allemands; a I'usage des ccoles de 

 France, et des personnes qui ctudient la langue allemande; 

 par C.-F. Ermeler. Paris, 1826; Baudry. In-12 de viii et 

 376 pages ; prix , 4 fr. 



Avec des extraits bien choisis de Lessing, de Herder, de 

 Gessner, de Muller , de d'ArclienhoIz , de Klopstock, de Bur- 

 ger, de Schiller, de Goethe, de Wieland et des autres maitres 

 dela litterature allematide, M. Ermeler est parvenu a compo- 

 ser un recueil dont la lecture ne sera pas moins atlrayaiife 

 qu'inslructive. Ceux qui I'aiiront etudie avec soin, et qui se 

 seront habitues ainsi aux differentes formes de style auxquelles 

 la langue allemande a ete soumise, parviendront facilement a 

 bien apprecier les details des belles compositions que TAllema- 

 giie doit a ses poetes, a ^s historiens et a ses philosophes. 

 Nous ne pouvons que recommander cet utile ouvrage aux 

 maitres et aux eleves. J- 



245 * / Lusiadi, etc. — La Lusiade du Camoens, tradnile 



en octave r/wrt, par A. Briccolani. Paris, 1826; J. Didotj 

 le traducteur, rue des Poltevins, n° 5. In-24 ; prix, 5 fr. 



La traduction de ce poeme par M. Millie dont les lettres ont 

 a deplorer la perte rccente, a dii en faiie connaitre tout le 

 mcriteaux liuerateurs francais. ( Voy. Rev. Enc, t.xxvi p. 4i6-) 

 Je puis done , sans m'elendre sur I'cloge de I'ouvrage origi/ial, 

 rappeler seulement qu'nn poete italien, Charles Nicolas Pacgi, 

 qui vivait au milieu du xvii^ siecle , avait dtja lento de s'ap- 

 l)roprler le chef-d'oeuvre de la poesie portugaise par une ver- 

 sion qu'il en donna sous le litre de la Lusiada. Mais cet essai 

 ne fut pas heureux et tomb:i promptement dans I'oubli. M. Bric- 

 colani n'a point a craindre le iiieme sort pour le travail qui! 

 vlent de publler. 



II a suivi le teste de Souza:sa version est partout fldeie: il 

 s'attache trop souvent peut-etre a traduire stance par stance; 

 mais il cherche egaieoient h rendre I'energie ct la vivacite du 



