520 LIVRES ETRANGERS IMPRIMPIS EN FRANCE. 



l>oete , et il y reussit presque toujours. Enfin, I'llalie peut se 

 flatter d'avoir, dans cet oiivrage, une estimable traduction du 

 Camoens. 



La belle edition qu'en a faite M. J. Didot inerite des eloges; 

 elle est entierement conforme, pour le caractere, le format et 

 le papier, a I'edition portugaisc, publiee a Paris, en i8a'3 , 

 par J. P. Aillaud. F. S. 



2/|6. — * Select britisk Novels , etc. — Chois de remans an- 

 glais, publics jiar M. J.-JV. Lake. Premiere llvraison conte- 

 iiant : la legende de Montrose, ( I'Officier de fortune), par 

 hir IValter Scott, Bart. Paris, 1826. Firmin Didot. 2 vol. 

 in-32 de xLWi-201 , et 224 pages ; prix dii volume, H fr. 5o c. 



II faut que la connaissance et le gout de la langue et de la 

 litterature anglaises se soient bien repandus en France, de- 

 puis plusieurs annees : aujourd'hui, Londres et Edimbourg ne 

 voient eclore aucune nouvelle production de Scott , de Moore, 

 on de Icursemules, quinesoitaussitot offerte au public parisien, 

 noa plus seulement dans une traduction inforrae , mais encore 

 dans Tine edition en langue origlnale, presque aussi correcte et 

 plus economiquc, que celle des Constable ou des Murray. Sans 

 doute, les speculateurs coraptentbeaucoup, pour le debit de leurs 

 livres, sur les nombreux visiteurs anglais, que raraenite des 

 mceurs francaises, la douceur du climat, et d'autres causes en- 

 core attirent a Paris et dans nos belles campagnes ; mais ils 

 ont a repondre aussi a d'autres demandt's , a d'autres besoins. 

 Si la foule lit aujourd'hui les traductions qui ne sortaient point 

 autrefois d'une certaine sphere , du moins il est un bon nom- 

 bre d'hommes qui, profitant d'une instruction plus etendue et 

 plus liberale , vont chercher a la source les productions du 

 genie, avant que le penible travail des interpretes les ait re- 

 froidies et decolorees. C'est done avec de nombreuscs chances 

 de succes que Ton entreprend de publier les chefs-d'oeuvre de 

 Swift, de Foe, de Fielding, de Smolett, de Richardson, de 

 miss Burney, et de Scott. Cette collection, imprimce avec 

 beaucoup de gout et d'elegance , ne deparera aucune biblio- 

 theque , et I'on peut lui promettre une place assuree dans 

 celles des amateurs de la belle litterature anglaise. 



Outre les auteurs que nous venons de ciler, les editeurs se 

 decideront sans doute a publier les cliarmans ouvrages de 

 Sterne , de Mackenzie , de Goldsmith , ces romans moraux ou 

 miss Edgeworth a continue pour un age plus avance les excel- 

 lentes lecons qu'elle avail d'abord presentees a I'enfance, et 

 quelques ouvrages plus modernes que I'Angleterre et la France 

 ont accueillis avec un egal empressement. A — e. 



