SCIENCES PHYSIQUES. /,47 



siderable de recettes, dont la plupart n'etaient pas connues 

 en France. 



Les cent planches renferment six cent cinquante - deux fi- 

 gures tres-intelllgibles. 



Si le traducteur de cet ouvrage avnit ete plus verse qu'il ne 

 le parait dans la mecanique , il ne se serait pas astreint , conime 

 il I'a fait, a traduire lilteralement I'original. Chaque langue a 

 son cractere particulier. Telle tournure de phrase bonne et 

 intelligible dans la langue anglaise, est impropre ct obscure 

 dans notre langue. Lorsqu'on traduit un ouvrage d'arl d'une 

 langue dans une autre, on dolt d'abord se penetrer de son 

 sujet , I'ctudier pour le bien comprendre, et ensuite le decrire, 

 sans presque se servir du langage de I'auteur. II faut surtout 

 etre bien fainilier avec les mots techniques , pour ne pas s'ex- 

 poser a prendre le change ; car alors on devient ininlelligible 

 pour des lecteurs qui ne sont pas bien verses dans la meca- 

 nique. A qi'.elques imperfections pres , qu'on pent reprocher 

 a I'auteur de cette traduction, ce traite renferme une grande 

 quantite de choses pcu connues en France , et sous ce rap- 

 port il pent elre tres-ulile aux mccaniciens eta ceiix qui s'oc- 

 cupent des arts industriels. 



L. Seb. Lenormand , prof, de technologie. 



186. — * Les Amusemens de la campagne, contenant 1° la 

 descri])tion de tons les jeux (jui peuvcntajouter a I'agrement 

 des jardins, servir dans les fetes de famille et de village , et re- 

 pandre la joie dans les fetes publiqucs ; 1° I'histoire naturelle, 

 les soins qu'exige la voliere, I'art d'empaiiler les animaux , le 

 jardinage, la peche, les diverses chasses , la navigation d'a- 

 grement ; des recreations de physique, des notions de geome- 

 tric pratique , d'astronomie, degnomonique; des principes de 

 gymnastique amusante , d'equitation,de natation , de patinage; 

 des lecons sur les arts de la menuiserie , du tour , du dessin , 

 de la perspective ; des recetles agreables a connaitre, etc., etc.; 

 et generalement tout ce qui peut contribuer a charmer les loi- 

 sirs de ceiix qui habitent la campagne : recueillis par pUisieurs 

 amaieurs, et publics par M.-A.-PauUn Desormeaux. Paris , 

 1826; A.udot, rue des Macons-Sorbonne , n*^ 11. 4 vol. in-12 

 de plus de Boo pages chacun ^ avec 40 planches gravees; 

 prix, 12 fr. 



187. — La Peche a la ligne , cxtraite des Amusemens de la 

 campagne. Paris, 1826; le meme. In-12 de 216 pages, avec 

 figures gravees ; prix , 3 fr. 



Nousfaisons des a present a nos lecteurs une invitation f[He 

 I'auteur leur a faite quelque part dans I'ouvrage, c'est de vou- 



