736 LIVRES FRANCAIS. 



traduit de I'anglais par O. Terquem, professeur de mathema- 

 tiques aux ecoles royales d'artillerie, etc. Secondeparlie. Paris, 

 i8a6. Bachelier ; Anselin et Pocliard. In - 4° de 23o p., avec 

 deux planches gravces ; prix , i o fr. 



M. Terquem rcgarde I'ouvrage qu'll a fradiiit comme la 

 seconde partie des oeuvres de Hntton sur I'artillerie, donl 

 M. de Villantroys a traduil la premitrc parlie , en 1802. L'ou- 

 vrage original, public a Londres en 3 volumes, est divise en 

 38 traitcs. Le premier volume et la plus grande partie du 

 second rcnferment 33 de ces divisions, on sujets divers; les 

 cinq suivantes sont consacrees a I'arlillerte. M. de Villantroys 

 n'a point termine la traduction du 34''; il a omis les details 

 d'experiences donl le professeur anglais a docrit avec beaucoup 

 d'exactilude loutes les circonstances. M. Terquem a pense (|ue 

 cette exactitude et ces details dont I'observateur avail du tenir 

 compte meriiaient aussi d'etre mis sous les yeus des lecleurs : 

 ila termine la traduction du 34" Iraile, et en y joigiiant les 

 Irois suivans, il presente I'ensemble le plus com|)let d'expe- 

 riences balistiqiies que Ton ait publie jusqu'a present, et les 

 metliodes de calcul que I'auteur en a deduites. « Tout ce que 

 I'arlilleur peut desirer que la science lui fournisse pour prati- 

 quer avec succes son art ; tous les problemes les plus iniportans 

 de la balistique pratique sont resolus d'unc maniere satisfai- 

 sante pour les besoins du service, dans le 37^^ traitc auquel 

 Hutton a donne le titre de Theorie et pratique de V artillerie . « 

 Cet eloge est peut-etre exagere; et, si les melhodes de calcul 

 applicables aux projectiles de I'artillerie ne convenaient pas 

 egalement bien a tous les mouvemens des corps dans I'atmo- 

 sphere, on n'aurait pas le droit de les rcgarder comme une 

 theorie. S'il n'est question que de la mesure de precision dont 

 la pratique peul se contenter, il y a tout lieu de croire qu'on 

 I'obtiendrait par des moyens encore plus faciles et plus courts 

 queceux de M. Hutton : la theorie eprouve encore d'immenses 

 besoins, et ses applications ne sont pas arrivces au dernier de- 

 gre de perfection. 



Le traducteur a conserve les raesures anglaises, sans les con- 

 vertir en mesures nalionales, parce qu'il ne s'agil, comme il le 

 remarque, que de rapport entre des resultats, et non de gran- 

 deurs absolues. Cependant, la coniiaissance de ces grandeurs 

 eut pu servir quelquefois, et les rapports auraient et^ dcduifs 

 aussi facilement des mesures converties que de celles de I'auteur 

 anglais. 



Le 35* traite est la description d'une eprouvelte tres-com- 

 naode, et dont les resultats sont plus reguliers et plus certains 

 que ceux des pelils niortiers qui servent au menie usage. Le 



