694 LIVRES ETRA.NGERS. 



tances fortuites y sont combat lues d'une maniero plus ou moiiis 

 victorieuse. 



265. — * Principesde la {^rammai.re franrttise , mis en 36 le- 

 cons , ct a I' usage des Russes , par Ch. dc Saint-Hilaire , 

 ancien offlcier de cavalerie, conseiller boiioraire, etc. Seconde 

 edition, revue , corrigc'C ct considcrublesnenl au2;mentee. Saint- 

 Petcrsbourg , 1826; Sleunine. In-8" de 173 pages; prix, 

 3 roubles. ( Voy. Rev. Enc. , t. xxviii , p. 808 I'annonce de la 

 1''^ edition ). 



La Russie est la lerre classique des langues. On en sail 

 peut-^lre plus en Allemagne; mais nulle part on n'en parle 

 plus qu'en Russie , et surtout dans la capilale de cet immense 

 empire. En province , j'ai vu des enfans de douze ans posscdant 

 deja quatre langues, au point de s'en servir indistinclement 

 pour exprJmer toutes leurs idees; a Petersbourg , il n'est guere 

 de famille aisce ou Ton n'cniende a la fois parler russe , fran- 

 cais, allemand , et meme anglais. Quant a la langue francaise, 

 il est reconnu qu'on la parle parfaitement en Russie, tant I'or- 

 gane des Russes est flexible. Outre le grand nombre de gouver- 

 nanles et de precepleurs francais ou suisses , rej)andus sur 

 tout Ic sol de I'empire, ou enseigne le francais dans la plupart 

 des etablissenicns publics; on fait meme en francais un grand 

 nombre de cours, et les salons ne retentisscnt jamais que de 

 cette langtie. Nous devons cependant observer que les Russes, 

 en general, n'evitent pas assez les expressions \icieuses ou su- 

 rannees. lis ont adopte un grand nombre de mots qui jamais 

 n'ont etc francais , et ils en ont conserve d'autres auxquels on 

 a renonce en France. • 



Une grammaire francaise, adaptee aux besoins des Russes , 

 n'est done point une chose superflue(i), el son auleur est d'au- 

 tanlplus sur deseconcilier leurs suffrages qu'il a trouve le secret 

 de dire beaucoup en pcu de mots. II n'a pas suivi la methode 

 ordinaire, f|ui consiste a faire succeder la syntaxe a la grammaire 

 proprement dite ; il les a fondues habilemenl I'une dans I'autre. 

 II aborde toules les difficullcs reelles; mais, pour ne pas trop 

 erabarrasser sa marche, il s'abstient dc trailer des locutions 

 difficiles dont I'usgge n'est pas frequent. On ne irouvera, dans 



(l) II ne faut pas oublier qu|il en existait deja pluiieurs en possession 

 de resliine publique; telles sont telles de Charpehtier, de Maudku , de 

 Hamoniere et de Reiff. (Voy. Rev. Enc, t. xx, p. 587 , I'aunonce de 

 cette dernieie. ) M. Tappe avalt pnblie la sienne, a I'usage des Allemands ; 

 et recemment , M. Valerio vient d'en falie pai-aitre ane qui sera tres-utile 

 anx Italieos. (Voy. Rev. Enc. , I. xxix, p. 469.) N. d. R. 



