RIJSSIE.— POLOGNE. 695 



son ouvrau;e , aucune nouvelle donnee, mais uiie marche mc- 

 Uiodi<]ue, et iine exposition claire et simple. La premiere edi- 

 tion, qui a jiaru en 1822, avail oblenu beaucoup de siicces i 

 celle-ci est plus correcle, et I'ensemble on est pbis parfiiit. On 

 y a joint : i" un petit traite des sons propres et accidenlels des 

 consonnes; 2" un arbre figuratif de la conjugaison des verbes 

 reguliers; 3° un essai d'analyse logique; 4° une table de recti- 

 fication des locutions vicieuses, introduites en Russia , soitpar 

 des personnes qui s'cxpriment incorrectement, soil par des 

 traductions trop litterales du russe en francais; 5° une llste 

 exacle des mots ou la leltre H est aspiree; 6° un vocabulaire 

 des horaonymes et des homograplies, expHques en francais et 

 Iraduits en russe, dans leurs diffcrenies accepiions. L'auteur 

 de cet ouvrage s'occupe pour le completer, de quelques autres 

 livres elementnires qui, avec celui-ci, formeront un cours de 

 langue francaise. J. H. S. 



266. — Theatre d' Auguste Yt^orz^fivv. , comprenant les pie- 

 ces Ics plus recentes de cet autenr, Iradnit de I'alleniand en 

 russe, par M. Fedor Ettinger. Saint-Petersbouig, i825- 

 1826. In-12. 



Kotzebue est un auteur dramatique, presqne aussi populaire 

 en Russie qu'en AUemagne; pendant long-tems, ses produc- 

 tions out figure pour moitie dans le repertoire des deux trou- 

 pes russes de Saint-Petersbourg et de Moscou. lis n'est done 

 ])as etonnant qu'il ait eu plusienrs fois les honneurs de la tra- 

 duction. A la liste assez longue des ouvrages de ce dramaturge 

 allemand que la litterature russe s'est appropries, M. Sopikof, 

 dans son Essai de biographic russe , t. iii, pag. 329, ajoufe la 

 mention d'une traduction complete de son theatre, publiee a 

 Moscou pendant les annees 1802 a 1808, en 20 vol. in-12. 

 S'il faut en croire les journaux russes, et surtout le Tvlrgra- 

 phe de Moscou (Moskovskoi Telegraf), la nouvelle traduction 

 de M. Ettinger que nous annoncons ici , ct dont 11 a paru deja 

 cinq volumes, n'aurait pas toutes les qualites desirables pour 

 faire oublier ceiles qui I'ont precedee. E. H. 



POLOGNE. 



Revue des journaux et des recueils periodiques qui se publient 

 a Varsovie , en 1826. 



Depuis 1819 , 3 journaux scienlifiqnes, 6 feuilles politl(|ues 

 liberales, 2 journaux satiriques, 7 litteraires, 2 journaux de 

 dames, i feuille litteraire et musicale, i journal d'agricul- 

 ture,et i journal destine aux Israelites, out etc forces par 



