796 LIVRES FRANCAIS. 



mt-comptes et les niaijvais sncccs apparens des ouvricrs cvan- 

 j^oliqnes, avec la meinc fidc'litc que Icurs triomplips et Iciirs 

 prosperites. Ce n'est ni pour servir I'inlrret tl'une secte reli- 

 gieuse , ni ])our flatter un orf;'jeil purciiient hiimaiii , que nous 

 conimencons cc recucil , mais ])Oiir nieltre en evidence la na- 

 ture et les effeis de I'Evangile, dont Ics conqHctes doivent 

 s'etendre « d'une jner a I'aiitre, et aux exlremitcs de la terre. » 

 On reniarque, parmi les nombreux articles qui suivent celte 

 introduction, un Precia hislorique sur lapropogntion du chrls- 

 liaiiismejusqu'fi In fin du xviti' xiecle ; et unc preiniore partie 

 d'une Notice nhrcgce sur I'originc el les progres des missions 

 principales. Les deux seclions '\\\\\\.xi\ii^%: Missions es'angcli- 

 ques et iiarietes Te.n{c\men\ une foule de traits curieux , de de- 

 tails inl< ressans , et de renseigneniens jirecieux pour I'hisloirc. 



B. 



Livres en langues etrangeres, imprirnes en France. 



388. — La Venida del Mesias , etc. — La Venue du Messie en 

 gloire et en majestc; par Juan Josafat Ben Ezra, edition revue 

 ct augmentee de notes )>ar M. P. de Chabirobert. Paris, iSaS; 

 Parmentier. 5 vol.- 12 d'environ 3oo pages chaciin; prix , ^5 if. 



389. — * Miscelanea de economia pofitica y moral, etc. 

 — Melanges d'economie politique et de morale, extraits des 

 OEuvres de Benjamin Franklin, et precedes d'une notice 

 sur sa vie; iraduits du fraiicais par R. Mangino, Mexicain, et 

 dedies a ses conciloyens. Paris, iSaS; Bossange. 1 vol. in-i8; 

 prix , 8 fr. 



Cetle ti-aduclion, que nous fnisons connaitre tarl^ , j)arce 

 (iu'elle ne nous etait pas encore parvenne, a ete faite sur les 

 Melanges de Franhlin , jiublirs en i8'24 par M. Ch. Re- 

 NouARD,run de nos .collaboraleurs ( Voyez Revue Encyclo- 

 pedique , t. xxiv, p. 447. ) — Nous avons remarque avec 

 etoniieinent que le nom de Tediieur francais n'est mentionne 

 nulle part, pas mcme a la suite de la vie de Franklin, dont il 

 est I'auteur, et qui occupe G4 pages dans la traduction espa- 

 gnole. Toutes les notes sont egalrmcnt cojiiees, avccune grandc 

 exactitude, el meme avec une sorse de serviUtc. Ainsi, dans la 

 citation d'un cliapitre de In Bil)lc , Tedilmr avait dit en note : 

 « On a suivi ici, pour le texte, la traduction franeaise de Le 

 Maistre de Sacy; » le traducteur espagnol a reprodiiit fidele- 

 ment celte note qui Tigure assez singulieremeni; an bas d'un 

 texte f]ui n'esi ])oint en langue franeaise. C'est pousscr trop 

 loin la fidelite de la traduction. II fani, au reste, se feliciler de 

 cctfc propagation d'un des recueils les plus jjropres a inspirer 



