ALLEMAGNE. 71? 



d'ainour nesontguere plus remarquables. li n'y a que les ciiau- 

 sotis lieroiques qui , conservant rempreiiUe du caiactere belli- 

 queux de la nation, ou se rapporlant a (]es evenemens liisto- 

 riqnes, pit-senlent un interet particulier. On cite iin rapsode 

 aveugle, noramc Phii-ippe, qui itnprovisait des clianls guer- 

 riers , meme de ])lusieuis centaines de \ers. I' se ])eut, an 

 reste, que cette poesie servienne gagne dans la langue origi- 

 nale, par la naivetu on roriginalite de I'expression ; mais tou- 

 jours est-il vrai que, dans les traductions al'.emandes, elle o 

 tres-peu de coulcur e! tie traits piquans. 



II fa ntdi re aussi que jusqu'a])t'esenl toil tes les poesies quel'on a 

 recueilliesetaien I rouvraged'honmiesillcltrcs. Les compositions 

 des hoinmesd'un esprit cuitivecommencentseulement a paraitre. 

 Les Ne/iOli/,e Piesnize appartiennent a cette derniere classe : 

 leur auteur, ne a Sarailia, s'appelie Sitneon Milutinowitch. 

 On a publie aussi cette annee, en Aulriche, un almanacli ser- 

 vien , sous le titre de Daniza, ou V Etoilc du matin : il conlient 

 plusieurs morceaux en prose et des poesies popniaircs. L'edi- 

 leur ou peut-ctre I'auteur de cet alinanach est le nteine Jf^ouli 

 Stkfanowirch KaradI'ITCH qui a le raerile d'avoir jjublie le 

 premier recueil de ])oesies de sa nation, et d'avoir atlire ainsi 

 I'aitention de I'Europe sur les essais poetiques d'un peuple qui 

 est subjugunpar le despotisme, comme les Grecs, etquipeut- 

 etre s'aifranchira un jour, comme ceux-ci. 



295. — Irischc EIJ'enmarcke?j . — Conies des fees irlandais ; 

 traduits par les freres Grimm. Leipzig, 1826. In-S*^. 



Les traditions populaires pcuvent servir a faire conuaitre le 

 genie, les niceurs, les superstitions, les prejuges d'un peuple; 

 il n'est done pas inutile de les recueillir. Cest ce qu'on a fait 

 pour rirlande, dans un ouvrage public a Londres en ibaS. 

 11 vient d'etre traduit en aliemand par les freres Grimm, au- 

 teurs d'un recueil semblable de contes populaires allemands. 

 lis I'ont fait preceder d'une introduction sur les fees, quel'on 

 appelle Elfes dans le Nord, ^Elfen dans I'anglo-saxon, Alfar 

 en islandais , Elfar en suedois et Ehc en danois. En Irlande , 

 on se represente les Eifes comme un petit peuple de nains , 

 d'ordinaire assez paisibles, dont le corps est transparent, ae- 

 rien et d'une beautc parfaite. Dans les belles nuits d'ete, ils 

 forment des rondes dans les campagnes solitaires; car ils ai- 

 nient passionnunient la danse et la musique. On leur attribue 

 encore Thabiiude de voler les enfaus et d'y substituer des 

 inonsties. D'apres cette tradition irlandaise, les Elfes sont des 

 anges dechus qui, demeurant entre le ciel et I'enfer, vivent 

 dans I'incertilude penible dn sort qui leur est reserve au juge- 



