laa LIVRES fiXRANGERS. 



SM tri)diiction; V Abeille clu JS'ord , rcdif;c par M. Bonlgarine, a. 

 meme consacrc une colonne de son T\" 125(17 octobre i8a5) 

 a relever une erreur, assez legerc, qui consiste dans la subs- 

 titution du mot cinq au mot cent, dans celte citation de La 

 Fontaine , « Une ample comedie a cent actes dU-ers », et non en 

 cent actes dtWrs, comme I'ccrivent a leur tour les rcdacfeurs de 

 \'j4bedlc. Quoi qu'il faille penser de ces negligenceslilteraircs, ou 

 peut-elre de ces fautes d'impression , Tediteur du Telcgraphe de 

 Moscou a dignement reinpli sa mission de journaliste, en raet- 

 tant sous les yeux de ses lecteurs les pieces les plus importantes 

 qui se ratlaclient a la publication des fables de M. Krilof dans 

 Tetranger, publication qui doit interesser \ivement la gioire 

 nationaie des Russes. II nous promet, et nous atlendons avec 

 une vive impatience , son propre jugement dans une affaire oil 

 Tautorite des ciiliques russes ne peut manquer de compter 

 pour beaucoup dans la balance. — La partie bibliographique 

 russe contient I'annonce raisonnee des six ouvrages suivans : 

 1° Reflexions sur relablissenient de la tutelle en general, et 

 particulierement dans ses rapports a\'ec la legislation russe , par 

 A. KoRsouNOF ( Kharkof, 1 SaS ; in-8° ) ; 2° Fables de B. Mas- 

 loviTCH. ( Kharkof, iSaS; iu-8°de 207 p.); 3° Grammaire 

 latine , par le professeur Kronebero. (Kharkof, iSiS; in-8° 

 de III-326 p.) 4" Dictionnaire abrege de la langue latine. (Khar- 

 kof, 1825 ; in- 1 6 de 97 p- ); 5** La Lyre , recueil poetique et 

 national ( Moscou, iSiS; de vii et 85 p. ); 6° Mathilde , tra- 

 duit du francais, dc Vernes de Luze. ( Moscou, 1825 ; a vol. 

 in-i2 de Lxxiv-219 et 262 p.) Le premier de ces ouvrages 

 recoit dele part des editeurs deseloges qui paraissent merites. 

 Quant aux fables de M. Maslovitch , on en fait une critique 

 egalement motivee; mais n'a-t-on pas tort de consacrer sept 

 pages a I'examen d'un ouvrage si peu digne d'attention? On 

 dit beaucoup de bien de la grammaire de M. le professeur 

 Kroneberg, auquel on devait deja un bon dictionnaire latin. 

 Celul dont I'annonce suit est juge beaucoup Irop incomplet, 

 meme pour les jiersonnes qui comniencent I'etude de la langue 

 latine. On n'emet point d'opinion sur le merite des chants na- 

 tionaux rcunis sous le tilre de Lyre , et qui paraissent avoir 

 tons rapport aux evcnemens dc 1812. La traduction ^e Ma- 

 thilde au j\Jont Carinel, mentionnce dans ce cahier, est la se- 

 conde que Ton ait faite, en Russie, de I'ouvrage de M. Vernes 

 de Luze, annonce par nous en i822(voy. Rei>. Enc. , X. xiii, 

 p. 678 ). Eile motiverait !e reproche que nous avons fait aux 

 ecrivains russes de ne pas choisir avec assez de discernement 

 les ouvrages etrangers ausquels ils accordent les hooneurs des 



