DANEMARK. ia5 



lalion qui, I'annce derniere a devnste plusieurs con trees en 

 )anemaik, comme dans d'autres pays de I'Europe. Puisse le 

 enerable M. Raffard vivre lonjj-lems j>our le honlieur et I'edi- 

 icalion de ses paioiisieus , a qui il fournil une instruction aussi 

 (lire que salutaire! 



22. — * Theocrits idyllisi.e Digte. — Les Idylles de Theo- 

 rite, traduiles par S. Meisling. Copenhague, iiSaS. In-8° de 

 .VIII et 280 pages. 



23. — * jEneidcn. — L'Encide de "Virgile , traduite par le 

 neine. Premier volume contenant les six ])remiers chants. Co- 

 )enliagne , 1824. In- 8" dc xx et 190 pages. 



Deja depuis long-tems les lilterateurs danois ont conimence 

 I f'aire passer dans la langne de leur ]iays les ouvrages des au- 

 eurs et des poetes de rantiquitc. II serait facile de fournir unc 

 iste longne et delaillce de tons les ecrivains grecs et laliris qni 

 Hit ete Iraduits en danois, soit en entier, soit en partie. II 

 ipmble quecegoiil commence a reprendre; car les dix ou douze 

 lernicres annees ont vu paraitre plusieurs nouveanx traduc- 

 eurs, parmi lesquels se distingue avantageusemeni M. BIeis- 

 :,ING, auleur des deux ouvrages dont les litres sent places en 

 etp de cet article. II s'est impose una tache exlremernent dif- 

 Icile, celle de remlre vers pour vers les textes qu'il entre- 

 irend de tradnire. S'il est impossible que, par ce systeme, le 

 joele original ne perde pas quchjue chose, il est incontestable 

 ]u'il y perd beaucoup moins (]iie par le verbiage de cenx qui 

 I'ont pour toute ressource conire les difficultcs qu'un deluge 

 le mots, dans lequel le sens du poele est deiaye jusqu'a i'insi- 

 oiflite, s'il n'est pas tout-a-fait efface. A notre avis, le tratluc- 

 eur danois a rcnssi dans sa tentative, aiitant qii'il etait jios- 

 iible; mais en voulant cnnscrver jjiirtont le metre des originaus, 

 il s'est cree de nouveanx obstacles, peut-ctre plus difficiles a 

 jiirmonter que les premiers. II a rencontre, a ])eu d'e.xcoptions 

 [ires, riiex.imelre, jjonr lequel, seloi; nous, les langnes mo- 

 lernes ne sonl ])oint faites. Pour ne pailcr que dos langnes du 

 l>fori!, elles sont si abondainment jjourvues de consonnes» 

 qtie,si Ton y rencontre partout des trochees et des spondees, 

 il est trcs-di(fitile d'y trouver de \rais dactyles. A li verilc,. 

 la langne danoise est un peu moins richement dotee de con- 

 sonnes que la laugue allcmande; ntianmoins, nous croyons 

 qu'il est presque impossible de faire des hexamctres danois. 

 qui ne fussent ])as impitoyablement batonnes par un Ovide ou 

 UM Virgile. 



Dans son introduction generale, ainsi que dans les intro- 

 ductions speciales qni precedent cliacune des idylles, M. Meis- 



