ia6 LIVRES ETRAtNGERS. 



LING a deploy^, uiie grande erudilion et fait preuve de con- 

 naissances tres-variecs. II nous dit( p. 246 ) qii'il a placd, par 

 de Ires-bonnes raisons, les deiix idylles intitiilees : Oa/)<ruV ct 

 BouKoXta-xos i)armi les idyjles attribuecr. a Moschiis, dont il a 

 aussi public uiic traduction, ainsi que de cellcs de liion. Comme 

 nous n'avoiis \yAS vii ces deux derniers ouvrages, nous ne Sa- 

 vons pas couiment le traducleur de la ])remiore de ces deux 

 idylles, ou du lete-a-tele de deux amans sous I'ombrc myste- 

 rieux d'lin bosquet, a pu concilier la fidclite dans les expres- 

 sions et la cliarmante naivete des paroles des interlocuteurs 

 avec la decencc ct la pudeur austere de langage qu'exige notre 

 civilisation moderne. Nous ignorons, par la meme raison, s'il 

 a rendu a Mosclius I'idylle intitulee : Europe, qui, dans plu- 

 sieurs editions de Theocrite, se trouve sous le nunicro 19. 



La traduction de VEneide n'est pas raoins digne d'eloges ; 

 mais I'auteur a du lultcr contre les diflicultes qu'il a vaincucs 

 avec le meme talent. II est vrai que les Lexametres danois sont 

 toujonrs loin de la perfection de ceux d'Ovide et de Virgile; 

 mais c'est la faute de la langue, et non pas celle du traducteur. 

 Cependant, nous ne pouvons nous empeclier de remarquer 

 que le premier vers du premier chant de la traduction est 

 d'une durete effrayante, tandis que nous croyons qu'il serait 

 peu difficile de rendre ce vers, par un leger changemcnt, 

 moins dur a prononcer et plus agreable a I'oreille. 



Heibeug. 



ALLEMAGNE. 



24. — * Regicrungs Lehre. — Science du gouvernement , par 

 Charles-Salomon ZACHAr.i^.Tome I. Heidelberg, 1826. In-8°. 



M. Zacliarife, I'un de plus profonds et des plus savans pnbli- 

 cistes de TAllemagne, y propage de plus en ])lus les theories 

 qui lui onl fait ulie si grande reputation : il semble etre du petit 

 nombredeceshoinraes dont la vocation est de mettre leurnom 

 a la tete d'une science. Get infaligable ecrlvain est en meme 

 temps I'un des membres les plus zeles des etatsdeBade; on 

 lul doit de profonds commentaires surle Codecivil francais(i), 

 et rien de ce qui est utile a son pays n'est oublie par lui. 

 L'ouvrage que nous annoncons, outre quclques notions de 



(i) Nous somraes instrnits que M. Zacharire va donner nne seconde 

 edition de son Commentaire sur le Code civil, et que les jurisconsaltes 

 francais pourront en jonir anssl. EUe sera tradnlte par M. Ferny, avo- 

 cat, qui en recoit les fenilles an fur et mesare de rimpression. 



