g6 litti^.raturf:. 



Pour le salut de Rome, une grande victoire. 

 Mais , quant k yotre fils... etc. 



La tragedie de Coriolan est tout entiere en vers blancs. C'esf, 

 suivant nous, celle doiit la traduction fait le plus d'lionneur au 

 talent de Bruguiere. II a reproduit en outre Macbeth , la Tem- 

 pete et les quatre premiers actes du Songe d'une mat d'ete. 

 Toutes ces pieces offrent des preuves nombreuses d'nn talent 

 aussi souple que vigoureux. On ne saurait trop regretter qu'une 

 mort prematuree I'ait empeche de continuer ce beau travail. 

 Cette fatale interruption explique les negligences assez frequen- 

 tes qui deparent son style; negligences encore plus sensibles 

 dans les vers blancs oi\ le poete est tenu d'offrir, comme une 

 heureuse compensation de la rime, les graces et I'harmonie 

 d'un style constamment irreprochable. II est vrai qu'alors 

 on ne pent plus dire , comme Voltaire , de cette espece de 

 vers nqu'ilsne coutent que la peine de les dieter, que celan'est 

 pas plus difficile a faire qu'une lettre. » Noas sommcs convain- 

 cus, au contraire, que ces vers ont ete pour Bruguiere le fruit 

 d'un long travail , et quoiqu'il n'ait pu y mettre la derniere 

 main, on conviendra du moins que, seul parmi les traducteurs 

 de Shakspeare , il etait parvenu a conserver ^ ce grand poete 

 son originalite et sa physionomie. Certes, on ne dira pas que 

 c'est par impuissance de rimer qu'il a essaye I'emploi du vers 

 blanc. Outre les nombreux morceaux de poesie rimee qu'il a 

 reproduits avec bonheur dans les tragedies que nous venons 

 d'indiquer, son recueil en contient beaucoup d'autres ou la 

 poesie se montre revetue de ses plus riches ornemens , sans 

 jamais dedaigner le mot propre ni I'expressionnaturelle. Apres 

 avoir rappele le poeme du voyageur, deja connu de tous ceux 

 qui aiment les beaux vers, nous citerons le commencement 

 d'un poeme sur Marseille, les traductions de celui de Fingal, 

 dont malheureusement un chant ne s'est pas retrouve, duBou- 

 clier d'Hercule d'Hesiode, de Tinvocation du poeme de Lu- 

 crece , dans laquelle Bruguiere merite d'etre compare a M. de 

 Pongerville , d'un poeme de Byron intitule Darkness , les Te- 



