9» LlTTtRATURE. 



(lifQcultes i combattre. Ces difficultes ne sont pas moindres 

 pour le traducteur en prose : la prose, si cllc traduit fidele- 

 ment, fera paraitre encore plus etranges les Ggures hasardees 

 de oe poele. D'un autre cote, la solenuite de notre alexandrin 

 rime est peu compatible avec I'allure librc et desordonnee de 

 la muse de Shakspeare. Aussi, Voltaire, doue d'un tact si sur, 

 eut-il recours au vers blanc lorsqu'il voulut nous donner une 

 idee de la maniere du tragique anglais. Enhardi par cet exem- 

 ple, et vivement frappe des beautes originales du texte , Bru- 

 guiere a regie sa marche sur celle de Shakspeare , employant 

 tour a tour, comme Itii , les vers rimes, les vers blancs et la 

 prose. Le vers blanc alexandrin a sans doute des inconveniens ; 

 I'absence de la rime n'y rend pas moins sensible la monotonie 

 de la coupe en hemistiches toujours egaux. Peut-etre ne serait- 

 il pas impossible de naturaliser parmi nous Tendecasyllabe des 

 Italiens et des Anglais. Pent - etre I'oreille francaise parvien- 

 drait-elle enfin a saisir I'accent prosodique. Quoi qu'il en soil 

 de cette tentative, c'est deja une grande innovation que la sup- 

 pression de la rime. Une fois I'oreille habituee a s'en passer, il 

 en resulte dans les desinences du vers une variete , une liber- 

 ie, donttout le style se ressent. Bruguiere en a profite habile- 

 ment pour eire en meme tems hardi et fidele. Je ne puis faire 

 connaitre au Iccteur un ouvrage de cette nature qu'en citant 

 un morceau de quelque etendue. Je choisis , dans la tragedie 

 de Coriolan, la scene oil cet ennemi de sa patrie se laisse fle- 

 chir par son epouse et par sa mere , cette scene n'exigeant au- 

 cuiie exposition et le lecteur pouvant suppleer facilement aux 

 passages que je serai force de supprimer. 



COBlOLAir, apercevani Virgilie sa femme , Volumnie sa mhre , Marciut 

 son jils , Valerie et autres dames romaines en habit de deuil. 



Ciel! j'aper^ois ma femme, 

 Et le moule honorable oil moii corps fut jete. 

 Sa main conduit le fils issu de niou amour. 

 O tendresse! 6 nnture ! abandonuez mon cceur. 



