LITTER ATURE. Sg 



Chefs-d'OEtjvre de Shakspeare, traduits, conforme- 

 ment au texte original, en vers blancs , en vers ri- 

 mes et en prose, suivis de poesies diverses; par feu 

 A. Bruguiere, baron de Sorsdm , menibre de la 

 Societe asiatique de Paris, de la Societe royale de 

 Goettingue, etc.; revus par M. de Chenedolle (i^. 



Dans la barbaric du moyen age, le melange des peuples et 

 (les langues ayant detruit toiite prosodie, les poetes,pour que 

 Toreille put encore distinguer lenrs productions , eurent re- 

 cours au plus materiel de tous les signes : la rime fut partcut 

 adoptee. Le retour des memes sons peut sans doute produire 

 quelques effets heureux; il fera senlir plus vivement le rapport 

 ou I'opposition de deux pensces; il detachera mieux une sen- 

 tence, donnera plus d'eclat a la chute d'une strophe, plus de 

 mordant au trait comique ou satirique. Mais, dans un ouvrage 

 serieux et de longue haleine , les inconveniens de la rime sur- 

 passent de beaucoup ses avantages. Ennemie de I'enjambe- 

 ment, elle ajoute a la monotonie des desinences la monotonie 

 de la coupe du vers; et, si, par malheur, ce vers se trouve, 

 comme I'alexandrin, divise par I'hemistiche en deux parties 

 egales, quel que soit le pouvoir de I'habitude, runiformite du 

 rhythme assoiipira bientot I'attention du lecteur. 



Frappes de ces inconveniens, les poetes de presque toutes 

 U's nations europeennes se sont pen a peu affranchis de la 

 necessite de rimer. Les Allemands ont retrouve dans leur 

 prosodie les elemens du metre antique; les Italiens et les An- 

 glais , a I'aide d'une heureuse combinaison d'accens prosodi- 

 ques, ont su donner a leur endecasyllabe ( verso sciolto , blank 

 verse ) une harmouie independante de la rime, et c'est depuis 



(i) Paris, i8s() ; Doiidey-Dupie. a vol. in-8° de 4oo pages environ 

 cliacun; prix , la fr. 



