ALLEMAGNE. 419 



tlons allemaiides. L'lin des traites de M. Zell classe et coor- 

 donne les chants eroliqties de Catulle, selon que les amours 

 plus ou moins heureuses de ce poele lui paraissent assigner 

 telle ou telle place a une clegie ; ce qui donne lieu a de courtes 

 notices placees entre les traductions des diverses ])ieces. Un 

 inorceau qui nous a paru tres-agrcable fif;ure a la tete du vo- 

 Jume; il traite des anberges des Grecs et des Remains. IVI. Zell 

 remonte jusqu'anx usages hospitaliers des terns heroiques : 

 alors, selon lui. rien ne pouvait determiner retablissement des 

 -auberges; car les voyages n'etaient point le resultat du com- 

 merceou d'aulres affaires. Sparte, par la nature m^me de ses 

 institutions , dut rester fort long-lems avant d'en connaitre I'u- 

 sage, tandisqu'a Atheries tout , au coniraire, tendaita leren-. 

 die necessaire : nous parlons ici des aubcrges destinees aux 

 ctrangers ( ■^rav^oKua ) et non des o/vavsy ou boutiques de vin , 

 non plus que des y.a,T!y,>.iitt. ou cabarets : un membre de I'areo- 

 page qui aurait mis le pied dans un de ces derniers lieux, n'au- 

 rait plus r te recu par ses collegues. TJn passage d'Aristote fe- 

 rait penser a M. Zell que des la j)lus haute antiquity les au- 

 bergcs avaient des enscigncs, si le silence d'Aristophane et 

 d'autres aulcurs qui ont ecrit sur la vie commune des Athe- 

 niens ne'jetait beaucoup de doute dans son esprit. A Rome, la 

 clientele s'etendait a des cites enlieres; chacun avait son pa- 

 tron : aussiest-il douteux que retablissement des aubergesyait 

 eu lieu fort anciennement. Quant aux cabarets , il y avait une 

 sorte d'infamie attachce a la personne de ceux qui les tenaient 

 et qui cncouraient par cc fait une exclusion honteuse de cer- 

 tains droits. Les lenones ou maitres de mauvais lieux n'etaient 

 pas plus deconsideres. On suit avec interet M. Zell dans ce qu'il 

 dit de la caupona , de la taberna, de la popina ; il donne une 

 jolie imitation de la copa qu'on atlribue a Virgile , une anec- 

 dote curieuse sur Adrien, et (juelques details comiques sur les 

 decrels de Tibere relatlveraenl aux mets qu'il etait permis de 

 servir dans les popince : la carte du restaurateur n'efait pas 

 longue. — Une seconde dissertation est consacree aux chants 

 popiilaires de la Grece ; Tauteur examine d'abord ce que c'etait 

 que hi pcean ; il en cite des cxemples; puis il passe aux chants 

 heroiques, sources de I'histoire et df I'epopee, aux chants d'a- 

 raour, dont i! nous est reste si peu dechoses, a ceux de I'en- 

 f ance et surtoui a ceux de I'hirondelle usiies a Rhodes, et qu'on 

 retrouve dans Athenee. Que ne pouvons-nous analyser toutce 

 niorceau ; mais ce serait une injustice envers les auf res. Les pro- 

 vcrbes succedent aux chants populaires. Nousne pouvons en- 

 trcrici dans le detail des origines piquantes que lenr Irouve 



