LITTJ^RATURE. 



Anthologie russe , suivie de Poesies originalesy par 

 P.-J.-Emile Dupre de Saint-Maure (i). 



SECOND ET DERMEa ARTICLE. ( Foy. ci-dcSSUS, p. IO-40.) 



II est assez singulier que la plupart des ecrivains qui jusqu'ici 

 ont entrepris de nous faire connaitre la litterature russe soient 

 eux-memes restes presque entierement etrangers a la langue 

 d'un peuple au milieu duquel ils vivaient, et dontl'etude sem- 

 blait devoir etre une conditiou indispensable pour leur travail. 

 M. Hennequin, professeur a Moscou , qui a public, de 1821 

 a 1822, un Cours de litterature , ancienne et moderne , ou 

 Ton trouve du reste d'excellentes choses (2) , remarque , p, ix 

 de son Discours preliminaire, qu'il a cede aux instances des 

 personnes les plus distinguees en admettant les poetes russes 

 dans sa galerie; raais qu'il ne saurait connaitre parfailement 

 la litterature russe, et que les notices qu'il a repandues dans 

 son ouvrage sont dues a des nationaux. M. Reiff , de Neucha- 

 tel , qui a essaye de traduire en vers francais quelques-unes des 

 fables de Krxlof, dit positiveinent , dans sa Preface, « qu'ayant 

 entendu des Russes vanter les productions de ce fabuliste, 

 avec cette chaleur que I'etranger prend quelquefois pour de 

 I'enthousiasme , ou pour I'explosion de I'amour-propre natio- 

 nal , i! a regrette souvent de ne pas savoir la langue russe afin 



(i) Paris , 1823 ; Trouv6. i vol. in-S° de xlv- 36o pages ; prix , 

 8fr. 



(2) Voy. Rev. Enc, t. xxv, p. ySi a ySS , I'article que nous avons 

 consacre a cet ouvrage. 



