638 LITTT^RATURE. 



de poHvoir applaucUr avcc connaissance de cause ( i ). » 

 « Pour suppleer, ajoute-t-il, a mon ignorance, et pour satis - 

 faire mon desir , j'ai pense qu'unc traduction litterale et pres- 

 que inlerlineraire, dans laquelle on aurait indique les tours, 

 les expressions familieres, les idiomes (2), les adages natio- 

 naux employes par I'auteur, scrait suffisante pour ma curio- 

 site , et que jc ne perdrais que le charme des vers, I'harmonie 

 des sons de la lyre. « Plusieurs ecrivains nationaux, et parti- 

 culierement M. Labanof , se sont empresses de se rendrc h son 

 desir. II est Hicheux que tant de peine et de complaisance n'ait 

 abouti qu'a nous procurer une esquisse, pale etsans poesie, de 

 quelqucs-unes des meilleures pieces du celebre fabuliste russe. 

 M. le comte Orlof a fait , a Paris, pour Krilof, ce que M. La- 

 banof avait deja fait pour lui a Saint-Petersbourg, et nous 

 avons un volume de fables, dont plusieurs imitations sont 

 tres-heureuses. Pas un des nombreux imitateurs fran9ais et ita- 

 liens, peut-etre, ne connaissait les premiers elemens de la 

 langue dont il avait a reproduire un des chefs-d'ceuvre, et c'est 

 un grave inconvenient; mais plusieurs d'entre eux etaient reel- 

 lement poetes, quelques-uns memo avaient obtenu des succes 

 reels dans le genre de poesie auquel se rattachent les produc- 

 tions dumodele qu'on leur avait propose; et, s'il n'est pas sorti 

 de ce brillant concours un ouvrage propre a nous donner une 

 idee satisfaisante du genie de I'auteur russe auquel ce monu- 

 ment litteraire est consacre, du moins nos bibliotheques pos- 

 sedent un ouvrage tres-curieux et dont plusieurs parties font 

 honneur a nos poetes modernes les plus distingues (3). 



(i) Nous ne savons trop du reste comment concilier cat aveu de 

 M.Reiff, au sujet deson recueil de fables, qui n'a pani qu'en 187,2, 

 avec la publication anterieure d'une Grammaire russe a I'usage des 

 ctrangers , imprimee ea 1821 , qui porte son Rom et qui a obtenu 

 I'approbation de I'Academie russe ( voy Rev. Eric. , t. xx , p. SSg-Spo, 

 I'annonce de cette grammaire ). 



(2) C'est idiotismes sans doute que i'auteur a voulu dire. 



(3) Voy. Rev. Enc, t. xxvi , caliier dejuin i825,p. 717-735, un 

 examen raisonne de cet ouvrage. 



