LITTERATURE. 6/, i 



poeme de Bobrof sur la Tauride, et Les denx pedieurs, idylle 

 de M. Gneditch. On ne pouvait d'ailleurs demander a M, de 

 Saint-Maure plus de variete qu'il n'en a mis dans ces imita- 

 tions; poemes historique, tragique et lyrique, odes, epltres, 

 satires, ballades, idylles, fables, epigrammes et chansons, 

 tons ces differens genres ont ete abordes par lui avee le meme 

 desir sans doule de bien faire. Mais une telle entreprise eiit 

 exige presque no genie universe); pen d'auteurs ont, comme 

 Voltaire, ce privilege d'exceller dans plusieurs parties de I'art 

 d'ecrire; et comment attendre d'un seul traducteur qu'il reu- 

 nisse tous les differens genres de talent dont ses modeles ont 

 fait prenve? Une Anihologie, pour etre parfaite, demande- 

 rait le concours de plusieurs traducteurs en etat de lutter 

 avec les auteurs originaux. Un poete, quo! qu'aient pu dire 

 quelques critiques modernes qui semblents'attacher a tout con- 

 fondre et a combattre les principes les mieux sanctionnes par 

 I'experience, un poete doit etre traduit par un poete , et Ton ne 

 peut reconnaitre meme comme tel, dans aucun genre, que celui 

 qui s'y est adonne par gout, et comme pousse par une impul- 

 sion irresistible. Au lieu de la diversite de tons et de couleurs 

 que Ton devait rencontrerdans I'ouvrage que nous annon9ons , 

 on n'y trouve qu'une teinte uniforme et un peu pale. En general , 

 il semble que M. de Saint-Maure s'est trop hate , ou plutot que 

 son unique soin a ete de faire vite. II avait pris, dit-il , en Riissie 

 I'engagement de publier son Anthologie a une epoque determi- 

 nee ,etil prouve, comme il I'observe fort bien lui-meme, nque 

 le tems ne doit jamais etre compte a la poesie , qui vent rester 

 libre et n'obeir qu'a ses inspirations. » Son travail Ta occupe 

 deux ans; nous I'engageons, s'il vent lui donner foute la per- 

 fection dont il est susceptible , a faire une etude de la langue 

 lusse et a passer dix annees a lerevoir avec soin. C'estle pre- 

 cepte de Boileau que je lui rappelle; c'etait la tout le secret de 

 ces maitres de I'art que les bons esprits admirent encore au- 

 jourd'hui; la niediocrite orgueilleuse peut seule affecter de 

 dedaigner un pareil moyen de succes. 



Quelques parties de ce iccueil soul poiirtanl plus salisfai- 

 T. XXXII. — Dcccmhre i8'25. Aa 



