^46 LITT^RATURE. 



L'auteur d'une Anthologie russe publiee en anglais , et qni a 

 ete I'objet tl'une analyse raisonnee dans notre Revue , ( voy. 

 t. X, p. 354-'^69) s'est rencontre avec M. Dupre de Saint-r 

 Maiire dans le choix de cette ode (i); mais sa traduction est 

 beaucoiip plus fulele. Je ne suis pas juge competent pour deci- 

 der si les vers en sont irreprochables sous le rapport de la 

 langue et de rharmouie poetique; j'ai cru seulement y remar- 

 quer nn trop grand luxed'epithetes, souventoiseuses, et quel- 

 quefois meme hasardees; elles donnent a la poesie de M. Bow- 

 ring un certain air d'affectation que n'a point I'original. A ce 

 defaut pres, les Anglais peuvent prendre reellement dans cettc 

 traduction une idee du genie de l'auteur russe. La version 

 fran^aise qn'on vient de lire offre des beautes veritables, 

 malgre quelques lieux communs et quelques repetitions; mais 

 on n'y retrouve presque rien de I'original. C'est M. Dupre de 

 Saint-Maure, ce n'est pas Derjavine que Ton a sous les yeux; 

 et c'est reellement un grand defaut dans un traducteur, de se 

 substituer ^ l'auteur qu'il veut nous faire connaitre. 



La langue russe, harmonieuse, riche, variee dans ses for- 

 mes, est egalement propre a la poesie elevee et h. la poesie 

 gracieuse. Si la Russie pent opposer a notre Malherbe et i 

 notre Rousseau, Lomonossof, Petrof et Derjavine, d'ltn 

 autre cote, ce meme Derjavine , Dmitrief, Batiodschkof, et 

 surtout BoGDANOViTCH , sc sout moutrcs dignes de marcher sur 

 les traces de La Fontaine, de Gresset, de Millevoye et de 

 Parny. Jockovsky, dont nous avons caracterise le talent, au 

 commencement de cet article, appliquant ce talent a la pein- 

 ture des moeurs russes, a compose une ballade intitulee : Svet- 

 lana, oil les pratiques superstitieuses des jeunes fdles pour 

 deviner quel sera leur epoux, sont decrites en vers pleins de 

 charme et de naturel. II faut en excepter peut-etre le reve de 

 Svetlana, pour lequel l'auteur russe a employe, selon nous , des 

 couleurs un peu tropsombres. MM. Bowring et Dupre de Saint- 

 Maure se sont encore rencontres dans la traduction de cette 



(i)Bowring's Russian Anthology, t. t" (^ i8ar) ,p. io-i3. 



