LITTtRATURE. 647 



piece (i). Cetle fois , ils peuvent rivaliser de fidelite ; mais, en 

 accordant la palme pour I'execution et les details au poete 

 anglais siir notre compatriote, nous ne pensous pas faire au 

 premier une concession dont il doive beaocoup s"enorgueillir. 

 Le traducteur francais s'cst montre si faibie dans cette piece, 

 qu'il n'y a pas beancoup de merite a I'emporter sur lui. La 

 poesie legere ne reussit pas a M. Dupre de Saint-Maure; il ne 

 se defie pas assez d'une trop grande facilite, qui degenere en 

 prosaisme; il prend sa negligence pour la grace, oubliant 

 sans doute que le mot de negligence a besoin d'un correctif 

 pour cesser de signaler un defaut. 



Ce reproche que nous faisons aux traductions de M. de 

 Saint-Maure dans les occasions oil il n'a pu etre soutenu par 

 la grandeur du sujet, nous pouvons I'appliquer egalementa ses 

 poesies originales. J'ai dit qu'elles concouraient au meme but 

 que les autres parties de son recueil ; elles tendent a donner 

 quelques notions de plus sur un peuple dont I'existence, les 

 projets et les travaux ne peuvent plus desormais rester igno- 

 res de nous. L'auteur est loin de nous avoir fait connaitre toutes 

 les poesies originales des Russes; quelques- unes de cellcs qu'il 

 nous a transmises sont peut-etre meme trop francaises pour la 

 forme et pour le fonds; en revanche, les siennes peuvent etre 

 regardees en Russie comme nationales, puisque les sujets en 

 sont tous russes. Les lies de Saint-Petersbourg , le Voyage par 

 merd'HonJleuraSaint-Petershourg, X Anno nee duprintems dans 

 cette derniere ville , le Depart pour la campagne , et le Voyage 

 dans les jardins de Pavlovshy sont autant de tableaux qui font 

 passer devant nos yenx les localites que I'auleur a etea meme 

 d'examiner; mais, outre qu'il y regne en general un air de 

 secheresse didactique, on y trouve une accumulation de noms 



(t) Ce sont les seules occasions ou MM. Bowring et Dupre de Saint- 

 Maure ont pulse a !a m^me source. Du reste, V Anthologie du pre- 

 mier nous senible beaucoup plus complete ; nous y avons compt^ 

 une centaine de pieces , de vingt-cinq auteurs differens : c'est un 

 tiers de plus que dans celie qui fait Tobjet de cette analyse. 



