67 2 LIVRES ETR/VNGERS. 



Catherinehof • par le meine. Sainl-Petersbourg , 1824 j impri- 



mcrie de Gretch. In-4° de 20 pages. 



269. — Goulanie po Tela^iii/iou i Kamennorny oslrovarn , etc. 



— La Promenade aux iles de Yelnguine et Kamennoi,le 1^'' juil- 



let 1826 ; par /e rnerne ; avecune traduction en prose francaise 



et une auire en vers alieraands. Saint - Petersbourg, 1826 ; 



iin()rimerie dii departenient de I'instruction publique. In - 12 



d'une feuille. 



270. — Rotisfiie morelihodst , etc. — Les Navigateurs riisses, 



jjoeme ; par/<? tneme; suivi d'une traduction en versalleinands 



par G. BouLFERDT. Seconde edition. Saint-Petersbourg, i8.i5 ; 



merae imprimerie. In-8° de 71 , 8 et 26 pages. 



L'auteur de ces qnatre poemes pent etre considere comrae 



le Nestor de la lillerature russe, piiisqu'il est ne en 1757. 



Apres avoir servi dix ans dans I'armee , il a rerajili tour a 



tour plusieurs eraplois civils, et depuis 1807 il occupe le rang 



de senateur. Ses loisirs ont ete consacres aux Muses, el, en 

 1817, il a fait paraitre, en /, volumes, a Saint-Pclersbonrg, le 

 recueil de ses ceuvres , compose de poesies lyriques , d'epitres, 

 de fables et des traductions de la tragedie A' Andromaque , de 



Racine, et de VArt.poetique, de Boileau. Ce dernier poeme pa- 

 rait efrel'objetdesa predilection particuliere; il en adeja donne 



plusieurs editions : outre les deux que nons annoncons en tete 

 de cet article et celle qu'il a publlee en 1821 ,VEssaide bi- 

 bliogruphie russe, de Soplkof ( t. in, p. 43g ), en menlionne 

 deux autres qui ont paru dans le format in-8" , en 180761 

 iSi'i. Cependant, quelques-uns des compatriotes deM. Khvas- 

 tof n'ont pas toujours rendu toute la justice qui etait due a 

 son zele ])onr la littcrature , ainsi qu'a son amour pour les bons 

 modeles que nous a laisses ranti(|uite , et pour ceux dont les 

 terns modernes peuvent s'enorgueiilir. Je me rappelle meme 

 cerlaine epigramme qui a couru long-tems manuscrite, que j'ai 

 vue depuis imprimee et dont voici le sens : 



Ami, vois-tu Boileau.' — Quoi ! ce masque, dis-tu.' 



C'est K — Eh! non pas ! c'est Boileau, je te jure; 



Mais il a pris du comte et I'air et la toninure 

 Pour ne pas etre reconnu. 



M. Klivastof a eu le bon esprit de rire de celte epigramme; il 

 s'est console en pcnsant que le sat irique Boileau lui-raeraen'avait 

 pas etda I'abri de la satire. Mais peut-etre le trait dirige contre 

 le noble auieur etait - il deja I'effet duressentiment etdu depit 

 de quelques romantiques, qui comraencaient a se montrer en 

 Russie,et dont les oeuvres allaient irouverleur condanination 



