RUSSIE. 673 



dans les priceptes du classique Despreaux. Chaque peuple , en 

 effet, peut avoir sapoetiqueparticuliere ; mais il est des regies 

 gencrales , des lois imiiiuables auxquelles toutes les poctiques 

 doivent se rattacher, et plusieurs vers du legislate^r du Par- 

 nasse francais devaient devenir populaires en Russie comme 

 en France. Malheureusement nous devons le reconnaitre , 

 M. Khvastof n'a pas toujoiirs su leur donnerce tour poetique 

 qui, mieux encore que la concision, sait les graver dans I'es- 

 prit. II suit son modele pas a pas , son vers correspond au vers 

 original, son expression rendl'expression francaise ; mais tout 

 cela, sans I'elegance et I'harmonie , ne constitue pas encore 

 une traduction vraiment fidele. C'est un tableau auqnel il man- 

 que la vie; quoiqu'en vers, enfin, c'est unetradiiclion qui n'a 

 que le triste privilege de I'uniformite du metre et du retour 

 de la rime sur ces froides traductions en prose dont quelques 

 critiques de nos jours nous paraissent exagerer les avantages. 

 La Promenade du mois de ma i nous etait parvenue dans le 

 terns de sa publication; mais nous n'avions pasjuge k propos 

 de parler de ce petit poeme de circonstance, auquel nous ne 

 pensions pas que I'auteur lul - meme altachat une grande im- 

 portance. Nous y avons remarque beaucoup de lieux communs, 

 nous dirons meme de trivialitcs; s'il se propose defaire entrer 

 ce morceau dansses ceuvres, nousappellerons principalement 

 son attention sur plusieurs passages des pages 5, 10, i5 et 18. 

 — II y a plus de poesie dans les stances que lui ont inspirees sa 

 Promenade aux ties de Yelaguine et Kamennoi, deja celebrees 

 par M. Dupre de Saint- Maure, dans son Anthologie russe 

 ( p. 261-276 ). — Nousn'avons rien a ajoufer aux eloges dont 

 la premiere edition de son poeme intitule : Les Navigateurs 

 russes, a ete I'objet dans ce recueil ( Voy. Rev. Enc. , t. xviii , 

 p. 2i3 ) ; nous dirons seulement qu'outre les notes de rau»teur, 

 celle que nous avons sous les yeux renferme 1° une Notice 

 historiquc sur Chelirof, fondateur de la Compagnie russo- 

 americaine, ne en 1748, et mort en 1795 ; 2" quelques details 

 sur les lies nouvellement decouverles; 3* la description d'un 

 .nouveau volcan observe dans I'ile d'Ounalaschki, par M. Stein; 

 4° un fragment constatant les resultats heurenx de la derniere 

 expedition russeautour du monde j 5° la liste des decouvertes 

 de Bellingshausen dans I'Ocean Pacifique, en 1820; 6° enfin, 

 une traduction en vers allemands du poeme de M. Khvastof, 

 que son amour pour les lettres russes nous autorise suffisam- 

 ment a joindre a la liste des poetes que nous avons donnee dans 

 la premiere partie de notre analyse de V Anthologie russe (Voy. 

 cahier de novembre dernier, ci-dessus , p. 386 ). 



T. xxsii. — Deceinbre 1826. 44 



