778 LI V RES J RANCAIS. 



Mais , volage , elle eclinppe au coeur eiiorgiicilli: 

 J'ai vu tie beans, laleiis oflerts a la nifinoiru , 

 Et tombes dans I'oubli. 



L'ainitie mefixa; vive, tiJele, teiidre , 

 Elle a fait ma verlu dans Irs adversiles; 

 Mais les bonimes, former de ponssleiv et de condrt 

 Sont d'un soufHe einpoiie.s. 



S'appuyer sur leurs joins , c'est balir sur le salilc ; 

 Le trepas lu'a ravl plus d'un noble mortel. 

 Amilie, gloire, amour, ici-bus riea n'est stable, 

 Dien seul est elernel. 



367. — * Amours mythologiques , traduits <!es i.iel.imor- 

 phoses d'Ovide, pardePoNOERviLLE. Paris, 1827. Dclaforest, 

 rue des Fillcs Saint-Thoiuas, n° 7. In-i8 de 120 pai^es ; piix, 

 4 fr. 



L'lieureux traducteur de Lucrece , avanl de poiirsuivre sa 

 nouvelle enlreprise , a voiilu pressentir le jugement du ])ublic , 

 cti inettant an jour la version d'un certain nombre de nior- 

 ceaux choisis dans les Mctamorplioses d'Ovide. Le reciieil que 

 nous annoncons contient les fybles d'Apolhm ct Dajiline , 

 Salmacis , Pygmalion , Myrrlia , Pyrame et Thisbe , Ceyx et 

 Alcyone. La premiere , dt-ja inseree dans plusieurs ouvrages 

 periodiques , est connue de tous les litterateurs comrae un 

 modele de correction , de noblesse et d'elcgance. Les aulres 

 paraitront dignes du menie succes , et toutcs offriront au pu- 

 blic des preuves nombreuses de la legitimile de la mission que 

 M. de Pongerville s'est donnee , lorsqu'il a entrepris de po- 

 y)ul.Triser parmi nous les beaules d'Ovide , pins gracleuses que 

 celles de Lucrece, mals non moins difdciles a reproduire dans 

 tout leur eclat. On va voir avec quel bonheur le iraducteur se 

 joue des obstacles que le texte lui oppose. Le poete vient de 

 peindre Pygmalion en extase devant les cliarmesde sa statue : 



« II lai parle , 11 ecoiite... II la touche, il la quitte ; 

 II croit que sons ses doigts la cbair cede et palpite ; 

 Tantot craint d'offenser ses membres delicats , 

 Tantol avec aideur la presse dans ses bras, 

 Tantot de quelques dons lui destine Tboraraage : 

 L'oiseau melodieux , desfleuis, un coqnillage , 

 Di.'s parfunis , le rubis dans I'ivoire incrusle ; 

 Et tous ces vains jouets si cbers a la beante. 

 De ricbes vetemeus quelqnefois il la pare. 

 A son oieilie il pend la peile la plus rare, 

 Environne ses doigts des feux du diauiant: 



