772 LIVRES FRANCAIS. 



lalent s'est scrvi d'nne laiigiic morte, s'il a exprimc dcs pen- 

 sees fortes et philosophiques, dans un cadre agreable et sous 

 dcs formes loujours eu'gantes , le condamrierez-vous sans appel 

 seuleinent pour n'avoir pas employ^ I'idiome de son pays? Je 

 ne le coiidamne pas; j'expose les faits : Erasme liii-meme, 

 dont je viens d6 tracer le portrait , lu'est pas lu : ce n'est 

 pourtant pas faute de gaite, ni de hardiesse, ni de pliiloso- 

 phie; raais ses ouvrages sont enveloppes dans la proscription 

 gencrale qui pese sur les auteurs latins modernes : le nionde ne 

 les lira que dans des traductions. 11 serait, an reste, difficile de 

 renconlrer niieux en ce genre que le travail de M. de Panalbe. 

 UEloge lie la Folie est sans contredit I'ouvrage le plus gai 

 d'Erasme, quoiqu'on puisse lui reprocher quelques longueurs. 

 On sail quel en est le plan. La Folie, apres s'etre excusee de 

 faire elle-meme son cloge, assure qu'elle seule rend les hommes 

 heureux : et pour le prouver , elle passe en revue toutes les 

 conditions : en effet , depuis ceux qui se livrent avec ardeur a 

 la cliasse, aux jeux, aux beaux-arts, jusqu'a ceux dont les 

 sciences font I'occupalion speciale; depuis les theologiens et 

 les moines jusqu'aux rois et aux princes, aux eveques et aux 

 papes, quel est rhomme qui ne se rend pas ridicule par I'es- 

 time exclusive qu'il porte a ses travaux ou a sa personne ? Quel 

 est celui qui ne trouve pas son bonheur dans cette vanite 

 puerile? La Folie avait done une vaste carriere. Erasme s'est 

 rendu son digne interprete , en repandant sur tout son ouvrage 

 wv.c gaite et une philosophie bien rares de son tems : c'est 

 surtout en parlant des theologiens, des moines, des rois, 

 des cardinaux et des papes, qu'Erasme montre a la fois une 

 raisoa profonde et un grand courage. Toutefois, nous ne 

 saurions partager les craintes que semble concevoir le tra- 

 ducleur. Loin de nous , s'ecrie-t-il , I'idee de nous associer a 

 ceux qui exploitent le scandale '. . . . nous protestons d'aiance 

 contrc toutes autres interpretations , si le malheur dcs circon- 

 stances voulait que I'on en fit qui nous fussent defavoraldes. 

 Oil en serions-nous, bon dieu! si la traduction d'un livre aiissi 

 innocent que celui d'Erasme etaii; appele un scandale ; fi un 

 traducteur n'avait pas seulement k repondre de son interpre- 

 tation, mais encore de celies que Ton en pourrait faire! B. J. 



3Gi. — * Lettres de madame de Sevigne, de sa famillc et 

 de ses amis; avec portraits , vues et /he simile. Paris, 1820 ; 

 J.-.T. Blaise. 10 vol. in-8" de aoo a 400 pages chacun. 



362. — * Meinoires de M. de Coulanoes , suivis de Lettres 

 inedites de madame de Setigne, de son fils, de Cahbc de 

 Coulanges, d' Armiuld-d' Andillj, A' Arnauld-de-Pomponnc , 



