98 LITTlllRATURE. 



capiliilc nvec Ic scHliineiil profoiul ties l)eaufes de la nature vl 

 ties ri'};;l('s de I'ai'l? " 



M. Tissot examine siiccessivemeiit les lerres de rKntido, ft 

 fait preceder on siiivrt' son travail dn text*; latin. II en traduit 

 qiit'lqucfois dcs passai^os avec iin rare bonlieur. Scs expres- 

 sions r.ont eleyanles et vigoureHses; ses tours sont |)oetiqnesrt 

 .;;;racieiix , ct doimcnt Timai^e la plus fldele que la prose puisse 

 •jflVir de la pin'-sie. 



Le discours qui sert iV introduction a I'ouvrage est un inor- 

 ccau de litteraturc an-dessus detoutelo^e. Non-seulement, il 

 en est roincmcnt; mats bien I'ulileexorde, at il prescnteaussi 

 le resume elegant et eomplot du plan etdes excellens principes 

 de cetle utile produetion. M. Tissot y parle lui nionient de lui- 

 memo, mais avec la eaudeur de Ihouime de bien et la fran- 

 chise d'tin esprit superieur , sur de sa conseiencc et de ses 

 droits a I'cstime publique. .Te crois devoir en citer iei le der- 

 nier paragraphe. 



« O Muses! Voilavos recompenses! Qui pourrait n'en point 

 sentir la douceur et le prixPSi je ne puis les obtenir, du 

 moins je ne nieconnaitrai jamais vos delices. Vous avez em- 

 Belii tousles plaisirs de ma vie ; vous avez console tcules nies 

 peines : seniblablcs aux abeilles du niont Hybla , vous ctes 

 venues meler du miel a la coupe d'absinthe que la fortune et 

 les hommes m'ont presentee plus d'nne fois. Quand je tracais 

 unc pailtie de cetonvrage, j'etais aux portcs du tombeau ; vous 

 m'avez doune la force devivre;je n'ai pasvoulu mourir, etpar 

 vous, la Parque m'a oublic. Ce n'est pas font : vous avez nourri 

 I'esprit, et conserve (juclqnes fleurs a rimaginaticn au nnlieu 

 des ruines du corps; cause de nion salut , le chariiie de votre 

 commerce retablit ma sante par degres. Je vous rends graces 

 de vos bieufaits, et je me refugie dans votre sein; lecevez-mo^ 

 eommc un voyageur fatigue qui demande le port, apres une 

 lon^uc tempete. Et toi , illustrc traducteur dcs Georgiques , 

 dont I'ainitie m'lionoro, dont le choix me causa de si vives 

 aUumes, si depuis la mort jen'ai pas laisse passer un jour sans 

 payer ma dette u ta memoire ; si, fidele aux devoirs du coeur , 



