SCIENCES PHYSIQUES. 53 



latiiics furent chargees d'orner le frontispice des ouviagcs tie 

 qutlque importance, fonction dont elles s'acquitlaient parfois 

 d'asscz mauvaise grace. 



Lcs P. P. Le Seiir et Jacquier avaiont joint, a leurs com- 

 nii-nlaires dii livi'e des Principes, Ifs \\'o\i Memoires sur les 

 mareex , comoDncs par TAcadi'mie des sciences de Paris, en 

 1740. L'un de ces inemoires , celiii de Daniel Bernoulli , est en 

 fiancais; les deux autres sont en latin. I,es editems de Glas- 

 gow ont conserve ces trois pieces, telles qu'ils les ont Irouvees: 

 on regrette que la premiere n'ait pas ete traduite dans I'i- 

 diome du texle , dn commentaire, des prefaces, etmemede 

 I'avis des libraires au lectenr. Lorsqu'il s'agit de mathema- 

 tiques , le latin n'est plus la langue de Ciceron et de Virgilc, 

 niaiscelle de IVewton. Les deux coninientaleursavaient d'assez 

 bonnes raisons pour inserer la piece francaise textnellemcnt, 

 el sans y rien changer : ils croyaient devoir inanifester ainsi 

 leu r consideration pour I'Academie qui I'avait couronnee, et 

 pour le geometre qui en etait I'auteur; surlont, ils ne pou- 

 vaient plus resister aux instantes soUicilations de Hmprimeur, 

 il fallait qnc I'ouvrage fut public. Aucun motif de meme na- 

 ture n'imposait aux editeurs de Glasgow I'obiigation d'imiter 

 lcs P. P. Leseur et .Tacquier ; le teins n'a pas manque pour faire 

 une bonne traduction , et tout fait presumer que le monde sa- 

 vant I'aurait aecueillie tres-favorablement. On nepeut se dissi- 

 nuiler qnenotre langue ne domine plus TEuropeavcc rantorite 

 tjue les ecrivains du xvme siecle luiavaient acquisc : son cre- 

 dit pourra se relever dans lo Nouveau-Monde, pouivu qu'ellc 

 continue a etre I'interprete des idees grandes et justes , des 

 pensees genereuses, d'une sage et sincere philanthropic. En 

 Europe, les vivalites nationales parlent plus haul que I'inte- 

 »6t des sciences; aucune langue vivante ne pent aspirer a 

 Ihonneur d'etre uu moyen universel de communication entro 

 les savans de toutes les classes et de tons les pays. Laissons 

 done celte liaute prerogative a ce (|ue Ton appelle du latin ^ 

 afin do n'avoir point a traduire I'inimense et precieuse collec- 

 tion d'ouvrages ecrils dans cette langue de convention. 



