GRANDE -BRETAGNE. 13- 



ques-unes sonl mLiiti'cs : il est impossible a I'aiiteur tie justificr 

 des erreurs d'histoire naturelle , et rien ne I'obligeait a parler 

 de ce que personne n'ignqre aujourd'hui. Les observations sur 

 Ics tribns arabes , noniades , on sedentaires, sur I'etat des paysans 

 en Egypte , sur les contrees si bien et si comjiletement connues 

 depuis I'expedition des Fi ancais , toutes ces clioses qui n'ajou- 

 tent rien a nos coiinaissaiices , ne devaient pas trouver place 

 dans sa relation. Dans nn ouvrage tel que celui-ci , les super- 

 flnites niiisent a I'auteur et au lecteur ; au premier, parce qn'elles 

 faliguent le second, et au second, parce qu'elles I'empe^chent de 

 reconnaitre et lul otent meme qnelquefois la volonte de chercher 

 ce qui est d'une utilile reelle ; et il y en a toujours dans la rela- 

 tion d"un voyage. Nous n'indiquerons pas celle-ci aux traduc- 

 teurs francais: qu'ilsprennent patience; ils verront sans doute 

 paraitre bientot un meilleur ouvrage sur les contrtci decrites 

 par M. Buckingham. 



9. — * Memorials 0/ Columbus, etc. — Mc'moires de Chris- 

 tophe CoLOMB , ou Recueil de documens authentiques sur ce 

 navigateur celebre , publics d'aprcs des manuscrits originaux , 

 par ordre des docurious de Genes ; precedes d'un Memoiresur 

 sa vie et ses decouverles : traduit de I'espagnol et de I'italien. 

 Londres, 1823 ; Treuttel et Wiirtz. In-8° de 410 pages, avec 

 un portrait de Coloinb ^ et deuxy«c simile de son ecriture. 



Lebiographe de Clirislophe Celomb estM. G.-B. Spotorno, 

 professcur d'eloquence a I'universite de Genes, et directeurdes 

 ecoles de celte ville. Ainsi, les lecteurs doivent s'attendre que la 

 contestation enjre I'etat de Genes et le Piemont , au sujet de la 

 patrie de I'illustre navigateur, est decidee en faveur de I'an- 

 cienne opinion quiaccorde cetlionneur a Genes. La traduction 

 parail fidcle; niais le zele du traducteur est alle beaiicoup trop 

 loin , ce qui n'est pas commun. Hors les noms propres et quel- 

 ques citations latines, tout est anglais dans celivre; on n'y re- 

 connait plus ce qui doit etre en esp.Tgnol dans i'original. Les 

 Jac simile ne peuvent ])lus etre compares avec leur interpreta- 

 tion ; car le grand amirai ecrivait en es])agnol, et les lecteurs 

 ne trouvent que la traduction anglaise He ses lettres.Les noms 

 de bapteme n'echappent point a la transformation ; ainsi, Juan 

 Nunes devient John Nugnes : cette ponctualite trop scrupu- 

 leuse pent etre incommode. Les nombreux documens ou pieces 

 JMstificatives devaient etre inserts textuellement, avec la tra- 

 duction en regard; ne mettre que la traduction, c'est faire 

 jterdre a ces pieces leur caracliie d'aullienticite. Le vieux es- 

 pagTiol du xvi^siecleest nial reprtsente par Tanglais moderne; 



