1 38 LIVRES ETRANGERS. 



otcr a un monument liistoricpie rempreinle du terns ou il fut 

 consliuit et de sa longue duree, c'est Ic falsifier. Conirac les 

 editions se succedent rapidement en Anglelerre, lorsqu'il s'a- 

 gira de leimprimer cetle traduction, il est a desirer que les 

 editc'urs y conservent le caractoie ct ie meritc ile I'original ; 

 que, pom-rintcret de riiistoire, ils mettent en cspagnol cc qui 

 doit t'Ire dans cette iangue, et que tout y soit traduit pour les 

 lecteui's anglais. Cc])endanf , ils feiont bien de ne plus fravestir 

 (ion Juan en <Jon John. F. 



lo. — * Observation on penal jurisprudence ., etc. — Obser- 

 vations sur la jurisj)rudence penale et sur la reformation des 

 crirainels; par W. Roscoe. iii* partie. Londres, iSaS; T. Ca- 

 dell. I vol. in-8°. 



On sait c]nerillustrcaijteurde Vhistoirc des Medicis consacre, 

 depuis plusieuis annees, touslesinstnns qti'i! derobe a la culture 

 des letlres, a ecrire sur la reformation des lois criminclles de 

 son ])ays et sur ramcndementdcs coupables. Deja les {)remieres 

 parties de I'ouvragede M. Roscoe, dont nous venous de trans- 

 crirels tiire, ont ete annonccs dans cerecueil (Voy. Rci'. Enc, 

 t. XVIII, p. 35i).Nous recommandons aujonrd'hui a nos lecleurs 

 les nouvellos observations que ce venerable philanlhropevient 

 de pnblier sur eel imporlant sujet. C'est surtout vers I'a- 

 meliorntioii morale des prisonniers f|ue M. Roscoe a tourne 

 ses regards. II oherclie lous les moyens qui peuvent concourir 

 a ce grand bienfait, el il rapporte des fails exlremenient inte- 

 ressans snr ce qui est relatif au regime j)(.'nitenciaire des Etats- 

 Unis. Nous croyons faire un eloge asscz complel de I'ouvrage 

 de M. Roscoe, en disant que cclte nouvelle parliede ses obser- 

 vations est en tout digne des pri'cedenles; il en a offert la 

 d6dicaceasir/<:;/«c^ Mackintosh ,au nom duqiiel se rattachent 

 toutes les tenia lives qui sont faites depuis la mort dc sir Samuel 

 Romilly pour la reformation des lois penales de I'Anglelerre et 

 dont les gencreux efforts finiront sans doute par triom])her des 

 prejuges jnstju'ici invincibles qui s'opposent a raucantissement 

 d'un code digne des terns de barbaric qui le virent naitre. A. T. 



11.— ~* yin Autumn in Greece, etc. — Un Automnc en Grece, 

 par H. Litton Bclwer, esq"". Snivl dc la Grece a la fin 

 de iSaS ; par un compagnon des Grecs recemment arrives ^ 

 Londres. Londres, iSaS; Ebers. i vol. in-S'*; prix lo sh. 

 6 pence. 



12. — * Greece in iSaS, etc. — La Grece en iSaS, ou Jour- 

 naux de James Emerson, esq"", du comfe Pi cchio et de IF. -A. 

 Humphreys, esq"^; ecrits pendant lecouisde leurs lournees dans 



