SCIENCES PHYSIQUES. 20 1 



cinq ans qu'il est imprinie, combien n'a-t-on pas traduit de 

 romans anglais, de livi-es I'uliles, ou d'lin moindre intcr^t que 

 celui-ci ? Enfin , M. le capitaiuc Cliai pentier I'a fait passer dans 

 iiotre langne; et en effet , c'est. a nn officier de I'artillerie de 

 marine qu'il convenait d'etre I'interjirete du savant officier an- 

 glais. Le tiMdncteur ne s'est point borne a rendre fsdcienient 

 les pensces de M. Douglas; il a auginentc de notes tout ce qui 

 paraissait exiger quelque explication, afin que la lecture de i'ou- 

 vrage ne fut embarrassee d'ancnne dirficiilte, et fut mise a la 

 portce d'un plus grand noinbre de militaires. Nous regrettons 

 lie ne pouvoir donner qu'une idee tres-sommaire de ce grand 

 travail surl'ime des parties les plus importantes de I'art de la 

 guerie sur luer , dont I'analyse ainenerait la comparaison de 

 I'etal de cet art en France a ce qu'il est en Anglelerre , et a ce 

 (ju'il sera peut-elre bientot chez tons les peuples qui peuvent 

 avoir une marine mililaire. Lorsque tout se dispose pour des 

 innovations fondaraentales dans presque toutes les industries , 

 comme dans la politique, la prudence nous irajjose I'obligation 

 de nous tenir au courant de ce que font nos voisiiis, et de ne 

 pas rcster au dessous de leurs progres. L'amour-propre natio- 

 nal pent ctre, dans plusieurs cas , nn puissant mobile, et poiter 

 a des actions heroiques; mais c'est prcsf[ue toujours un mauvais 

 consciller. II nous sera done trcs-profitable d'apprendre de 

 M. Dupin, et plus officiellemcnt encore , de M. Douglas, tout 

 ce qui est reiatif a I'artillerie navale de la Grande-Bretagiie.Des 

 que I'occasion s'en presenteia , nous reviendrons sur I'ouvrage 

 et sur le sujet qu'il traite ; la marche rapide de toutes les con- 

 naissanccs I'aura peut-etre deja eclaire de quelques lumieres 

 liouvelles : en attendant, jetonsun coup d'ceil sur ce (|ue con- 

 tient le Traite tC artillerie navale. 



L'auteur I'a divise en quatre parties, dont la premiere est 

 inlitulee : De la thcorie et de la pratique de V arldlerie ,particu- 

 lierement appliquees a rartillerie navale. La part de la theorie 

 est trcs-petite, Tauteiu' passe promptement a la ])ratique , et 

 c'est alors seulement que les officiers d'artilierie francais com- 

 nienceront a le lire avec attention. II propose de reduire con- 

 siderablemeni,et pour toutes les bouches a feu, le vent que 

 Ton y a conserve par habitude , quoique le perfectionnement 

 des projectiles etdu forage des pieces le rcndil Ijeaucoup moins 

 necessaire. 11 rapporte un grand nombre d'experiences sur des 

 boulets et des obus de differentes formes , et sur des projectiles 

 composes (c'est ainsi que l'auteur les nomme), pour les rendre 

 plus pesans. II approuve les grandes fregales chargees de pieces 

 de gros calibre, et se plaint du grand nombre de pctites fregates 



