a58 LIVRES IRANCAIS. 



Ics (alts que la croyance i)oi)ulaire avait legardes comrae mi- 

 raculeux : 1<'S nioindres treiiiblemens de terre , les inondalioiis, 

 l(,s oragcs soiit j>our lui des signcs ou de la coleie, on de la fa- 

 veur des dieux, aussibien que les paroles ])iouoi)cees par dcs 

 genisses ou les statues lancoes du ciel , etc. Son livie ceiiendant 

 ne uianque pas d'iuterel, el cette foi aux absurdiles de raslro- 

 logie, chez le peuple alors le plus eclaire de la tene, fournit 

 uu riclie sujet de meditations aux philosoplies chagrins qui 

 accusent toujours la nature Lumaine. On y repondra par les 

 distiques moraux de Dionysius Caton. II est difficile de rendre 

 plus laconiquement , et dune maniere plus agrt-able , les pre- 

 ceptes moraux qu'il voulail inculquer a son fils : je me conteii- 

 terai d'en citer un seul; il donnera une idee de sa maniere; 

 car un recueil de pensecs nepeutguere etre analyse autrement : 

 (disl. 27) X Soyez en garde centre les discour* seduisans: c'esl 

 audouxson del'appeau que I'oiscleur allire I'oiseau qu'il veut 

 prendre. » 11 y a dans le texte : 



Fistula duke cank , I'olucrein dutn dtcipit aiiceps, 



n La flute ne resonne jamais si doutenienl, que quand I'oi- 

 seleur veut s'emparer de sa proie. « 



J'avoue que j'aime mieux ce sens que celui qu'y a stibstitue 

 le traducteur : sa version cependant est jjresque toujours exacle, 

 ct le style generalcmeiitelegant , faiuiliarisera sans peine les !ec- 

 teurs avec Obsequenx et Caton. B. .1- 



1^2 — * Voyage d' Anacharsis en Gn'-ce , vers le milieu dii 

 IV siecle avant I'ere vulgaire, par/. /. Bartuelemy , en tin 

 seul volume in-S°, imprime en caractcres neufs tres-lisibles ]>av 

 Lebel, sur papier velin superlin , saline. I'^et ?/ livraisons; 

 Paris, 1826; Sanson, libraire au Palais-Royal, galerie de 

 bois , n" aSo. — Cette nouvelle edition , corrigee avec le plus 

 grand soin, et coUalionnee sur toutes celles qui I'ont precedes, 

 et notamment sur la belle edition de M. Lequien, formera un 

 vol. de 700 pages environ, sur deux colonnes , qui paraiira en 

 21 livraisons, les i5 et 3o de chaque uiois. Prix de chaque li- 

 vraison , 1 fr. sans alias; i fr. 25 c. avec atlas. 



J /J 3. — * OEuvres completes de /.-/. Rousseau, avec des 

 cclaircissemens et des notes bistoriqucs ; |)ar P.-R. Auciis. 

 T. XIII, XX, XXI et XXIII. {Dirtionnaire de musique, t , 1 ; Dia- 

 locues , t. 1 et 2; Correspondancc , X. 2 ). Paris , i825; 4 %oi. 

 in^S" de xxxvj et ZjSi , de xix et 437 , de 367 et de 424 page>. 

 Prix dii volume, 7 fr. 5o c. ( Voy. Re\: Enc. , t. xxvi, p. 548). 



144. — * Choix dcs anciens poetes francais. — Choix des 



