/i7<> LIVRE.S ETR<VNGERS. 



el (lisliiiclion dans I'arniee francaiiC, depuis i8o5 jusqu'a 182I). 

 s'est clioisi un asile en Russic, ou il s'est vou6 a rinstruclion de 

 la jeunesse. M. Valerio a public a Moscou une gramraaire ita- 

 lienne, dont le principal merite, au jugeinent des Italiens, qui 

 font autorite en cette niatiere, consiste dans la clarte, I'exacti- 

 tude, la simplicite et une exposition complete des regies de ce 

 bel idiome. On peut aj)prendre une langue j)ar iheorie, sans le 

 secours d'aucun inaitre; mais jusqu'ici il aurait paiu impossible 

 d'apprendre de metue la prononciation. M. Valerio, sentant 

 combien la prononciation exacte est indispensable |iourla con- 

 naissance parfaited'unelangne en general, etcombienelle est prc- 

 cieuse dans I'elude d'un langage anssi hai nionieux que I'italien , 

 a cssaye de completer cclte laciine que Ton remarque dans tous 

 les oiivragesdu meme genre |)ublies avant le sien. En exjiosant 

 les regies et les modifications ({ue subit la prononciation, il a 

 renssi, selon nous du moins, autant qu'il etait possible, a 

 representer les sons par le moyen de I'ecriture. Une disserta- 

 tion sur la jioesie et un choix de poesies des meilleurs auteurs 

 Italiens ajoutent au merite de son travail, tres-digne de loute 

 I'atlenlion des personnes qui s'adonnent a I'etude des langues, 

 et surtout des amateurs de la langue du Dante et du Tasse. 



20C). — Poema, etc. — Poeme du dernier Barde; par Walter 

 Scott; Iraduit par ili/c/^e/ Katchenovsry. Moscou, 1823 ; im- 

 prinierie de TUniversile. i vol. in-8" de xxvi et 101 pages. 



L'auleur de cette traduction russe , qui a malheureusement ete 

 faite sur une autre traduciion polonaise, a joint a son travail une 

 Notice sur la vie et les ecrits de IValter Scott, et un article sur 

 les romans de cet ecrivain, morceaux qui tous deux ont ete in- 

 seres dans les i5<-', ig^" et 20^ livraisons du Courrier ( russe ) 

 de 1823, et dont la premiere a ete traduite d'un journal anglais 

 et francais , public a Moscou par M. Evens ( English literary 

 Journal of Moscow), et le second du Journal des Debats. — 

 La traduction est assez bonne; nous nous permettrons seu- 

 lement quelques remarques : d'abord , elle n'a pas ete faite 

 sur I'original : ce qui doil n^cessairement nuire a sa Gdelite et 

 par consequent diminuer son prix ; puis, le titre sous lequel 

 elle a ete publiee n'est pas celui que Walter Scott a donne a sa 

 piece; il I'a intitulee : Le J^ai du dernier Menestrel. Le lal est 

 un jioenie d'un genre particulier, dont le nom provient d'un 

 vieux mot irancaAS, C[n\ sx^n'ii'ie < otnplainte , doleance ; car le 

 sujet en est toujours tristc. Enfin , noire derniere observation 

 critique portcra sur le style du tratlucteur , oil I'on rencontre 

 des expressions Irop familieres, a cote d'aulres expressions 

 slavonnes qui ont vieilli. R. E. 



