igS LIVRES ETR ANGERS PUBLIES EN FRANCE. 



L'Europc nioderne a cmpfunte aux Grecs anciens sa civili- 

 sation et ses liiraieres. Lenrs prands pliilosojilies nous onl 

 appris a clicrir la liberie el a cultiver rintcliigeiice que nous 

 devons a rAulenr de toutes clioses; leurs poetes nous ont guide 

 dans le cliemin du goiit c"t de I'iincginr.tiun; leiirs his'oricns 

 nous onl of'fei t les nieilleurs r.iodeles a iiniter ])our !e recit des 

 actions de nos ancetrcs et Ics Iceona qut .u>us cle'vons y pniscr. 

 Mais, tandis que TEiirope mcUait a profit taus ces bienfails 

 qu'elle devait a I'ancienne Grece , Iss pc«]^!c3 de ces contri'-cs 

 ctaient toinbes dans le pluf- dur el le pliJS odieaii; 2sclavagc; Ics 

 lumieres, filles et ccmpaguefl dn la, liberie, n'ccUnraient plus 

 ces lieux oii jadis el!es avaient bri!!e d'un sclal si J)uj' et si vif; 

 et, a la honte de I'Europe ingrate, un people barbare et vo- 

 luptueux tenait sous un joiig pesant les descendans de Leo- 

 nidas et de Pericles. Aujourd'liui, la Grcic se reveille; depuis 

 cinq annees , elle fait dcs efforts inou'is poor reprcndre le rang 

 (ju'elle n'aurait pas dn cesser d'ocfiiper p.-irmi les nations civi- 

 lisces, et tandis q;ie Ics raonarqufs, tronquiiles cpectnteurs de 

 celte lulte sanglante, dorment dans !a plus funesle inaction, 

 les j)cuples du inoins ne cessont I'e fonisjr des vcenx j)oiu' la 

 cause des Hellenes, et leur offrent les faibles secours tmi sont 

 en leur pouvoir. 



Si nous devons aux anciens Grecs la civilisation ou nous 

 sommcs parvenus, leurs descendans n'ignorent pas qu'il est 

 indispensable pour eux de ncus emprunlcr a leur tour le depot 

 dcs connaissances liumaines. Pendant que tous ceux qui ha- 

 bitent le terriloire de la patrie combaUcnt I'cr.nemi conunun , 

 les armes a la main, d'autrcs, repandus parmi les prinj'ipaies 

 nations cnropecnncs, y nourrissent cet ardent amour fiui nous 

 unit a leurs compatriotes , et tradsiisont dans leur langue vul- 

 gaire les ouvrngcs les plus propres a seconder le noble desseiu 

 qu'ils ont concu <l'eclairer kur patrie, ])our la rendre digne 

 d'etre libre. A ce litre, aucun livre ne ponvait etrc ])lus jiropre 

 a passer dans I'idiorae grec taoderne que les Gnrurttces incU- 

 \'idueLles de M. Daunou, le meilleur ouvrage politique qui, 

 selon nous, ait ete publie en France depuis Monlesfjuieu. 

 Toutes les nations qui veulcnt siiicerement la liberie se sont 

 empressecs de fairc tradulre cet excellent trailc. Deja !a Revue 

 Encyclopedtque a fnit connaitre a ses lecteurs la Iradiiclion 

 es])agnole dcs Garanties indii'idiieUex , deslineo aux repu- 

 bliques de TAnierique du sud ( t. xviii, ]). io5); aujOur- 

 d'luii, nous nous felicitons d'avoir a en annoncer la traduc- 

 tion en grec moderne. II est glorieux pour la France de voir 

 cet empressenient que les homines qui aspirent h la liberie 



