4«5: 



ITALIE. 



7.3-j,. — La guerra per li princlpi cristiani guerreggiata con- 

 tio i Saracini corrente A. D. logS in latino dichiarata per Ro- 

 berto rnonaco e translalata in volgare per uno di Pistoja. — La 

 guerre faite j)ar les princes cliretiens centre les Sarrasins , en 

 loyS, tcrite en latin par Robert moine , et Iraduite en langue 

 ■vulgaire ( c. a d. enitalien), par un citoyen de Pistoie. Flo- 

 rence, 1825; L Ciardetti. In-8°. 



Robeit , religieux du monastere deSt.-Remi, merita d'etre 

 distingue dans la foule des chronicjueurs. On pourrait ineme 

 lui savoir gre de nousfaire aimer les Croises, aujoiird'hui que 

 les siiccpsseurs legitimes de ceux qui ont tant favorise les croi- 

 sades , agissent dans un sens tout contraire , et se refusent a pro- 

 teger celle que I'Europe entiere voudrait enlreprendrc en fa- 

 veur des Grecs. M. Ciainpi, qui a public cettc traduction, a 

 essaye de Tatlribuer a un ciloyen de Pistoie, qu'ii fait vivre 

 au xiv" siecle. En effet, le nom du savant antiipjaire pouvait 

 faire autorite en cette circonstance ; mais on s'est apercu que 

 le style du pretendu traducteur presente les caracteres d'une 

 epoque bi'en recente, et Ton a reconnu que le veritable au- 

 teur de cette pretendue traduction est M. Ciampi lui-meme. 

 Sans rechercher quels ont pu etre ses inotifs , nous lui de- 

 manderons pourquoi il a pris a tache d'ecrire sa traduction 

 dans le style du trecento. Sans doute il a cru qu'on ne pouvait 

 niieux rendreles pensees d'un chroniqueur du xi^ siecle qu'en 

 eraployant le langage du xiv= siecle , de preference a la lan- 

 gue duxix"^ qui s'en eloigne considerablement. On aremarque, 

 en effet, que la traduction de Francois Baldelli , publiee au 

 xvi" siecle, est tres-infidele. Nous n'examinerons pas si cette 

 imperfection doit etre atlribuee au traducteur, ou au langage 

 du siecle dans le((uel il vivait; nous observerons seulement 

 i|ue, si I'exemple imposant de I'auteur etait suivi dans un tems 

 oil Ton porte I'amour de la nouveaute jusqu'a I'extravagance, 

 on pourrait craindre que les traductions du genre de celles de 

 M. Ciampi nous missent dans la necessite de les Iraduire de 

 iiouveau dans la langue de nos contemporains, pour leur don- 

 ner ce but d'utilite que tout sage traducteur devrait se propo- 

 ser. N'est-ce pas prendre une peine prosque inutile que de 

 traduire un ouvrage dans un langage qui n'est plus celui du 

 tenis oil Ton ccrit? et n'est-ce pas en restreindre la connais- 

 sance et la propagation a un petit nombre de savans ? 



233. — Lettere familiari di celebri Italiani antichi e mo- 

 derniy corredate d't grammaticali e t.ipografiche annotazioni , etc. 



