ITALIE. /187 



a iin petit nombi'e de mots fondamcniniix , classes selon la 

 nature des objets qii'ils expriment, et I'usage qu'on en fait 

 dans le discours. On a successivement ajoiile a ces mots jes 

 ])lus usiies et les plus communs , d'aulres mols qui ont plus 

 de rapjioils avec eux. Ainsi , le dictionnMiie , comme le lan- 

 e;-age, lecoit des augmentations insensil)les par le moyen de 

 i'analogie; Ces rapports bien npercus ])euvent donner sans 

 doute plus de liaison et plus d'ordre a la multitude do mots, 

 qui a fait ordinairenient des dictionnaires une sorte de eliaos 

 dont la momoire et I'elude la plus obsliiiee s'efforcaient en 

 vain de s'emparer. Enfin, I'auteur applique a la science des 

 mots la marclie suivie avec tant de succes pour la science des 

 clioses , et par laquclle on ])rocede du connu a Tinconnu. 

 Dans VAnthologie de Florence ( N. 5^, p. ia8), on fait ])res- 

 senlir que cetle nouvelie methode a quelque ressemblance 

 avec celle que M. Ordinaire a introduite si heureusement 

 en France pour rcnseignement des langues; mais, comme 

 les niemes principes et les memes procedes pcuvent recevoir 

 dans leurs applications des modifications importantes et pro- 

 duire des resultals tres-dilTerens, nous invitons M. Clieloni ;i 

 nous faire part de ceux que sa methode obtiendra ulterieu- 

 rement, afm de mettre m.s lectcurs a meme d'a])precier I'lili- 

 lite reelle de cette methode, ntilitc qui ])arait dopendre sur- 

 tout des avantages que Ton pent retlrer de son dlctionnaire. 



236. — * Storia della letteratura grcca profana, dalla sua 

 origine sino alia presa di Costantinnpoli , etc. — Ilistoirc de 

 la iitterature grecouo-, profane et sacrce , depuis son origipc 

 jusqu'a la prise de Constantinople par les Turcs, avec un 

 Precis de la Iransplaniation de la Iitterature grecque dans 

 rOccident; ouvrage de Francois Schoell, Vraduit en italien , 

 avec remarcjues et additions, par Einilio Tii'Aldo, de Cci- 

 phalonie. Venise, iSaS; Alvisopoli. 3 vol. in-8°. L'ouvrage en 

 comprendra dix. 



Eclaire par une critique judicieuse et par les Conseils de 

 quelqucs amis severes, M. Schoell avait refondu presque en 

 entier la premiere edition de son ouvrage. C'est done sur la 

 seconde edition francaise que M. Tipaldo a fait sa traduction, 

 augmenfee de comnieiilaires et d'cclaircissemens tjui scrvcnt 

 souvent a reclifiei' les opinions de i'auteur allemand. Le Ira- 

 vail de M. Sclioell , generaicment estimt', n'a plus besoin de 

 nos eloges (Voy. Rev. Enc, t. xxvii , p. 88, une analyse de 

 cet important ouvrage); mais nous devons rendre justice an 

 zele du traducteur, donr les notes ont ajoute beaucoup de ]uix 

 9 cet ouvrage. II fait prenve de beaucoup d'erudition ; et, ce 



