/,88 LIVKKS KTRANC.ERS. 



qui vaul luieux encore, de eel amour dc la patrie qui le porte 

 loujours ii parler de la gloire lilttrairc do la Grcce avccl'eii- 

 thousiasme qu'eiie inspire a tous ceux fjui savent rapprccler. 

 Peut-etre cet enthoiisiasme I'enlraine-t-il quelquefois trnp 

 loin; dii moins, son style semble entaclie d'un peu d'empliase 

 et de dtclaniation. 



Tous les inorceaux grecs rapportes dans Ic texte ont ete 

 traduils par liii, a rexceplion des passages eniprnntes a Ho- 

 mere, el pour lesquels ii a prufere s'en tenir a la traduction de 

 M. Monli. Neaninoins, il ne la sail pas loujours servilemcnt , 

 et (|Uand il croil devoir s'en ecarter, il donne ses raisons avec 

 une modeslie qui fait honneur a son caraclere. En se resu- 

 mant, le traducleiir de M. Schoell semble insinuer que son ou- 

 \rage n'est pas coiicu tout-a-fait sur un i)lan pliilosophique , 

 et qu'a cette condition indisjiensable dans I'liislorieii de la 

 litlerature grecque, il faudrait joindre en meme teins la pa- 

 tience de Tirabosclii et la critique fine et ingenieuse de 

 Ginguenc. 



237. — 11 Bardo citarista , etc. — Le Barde citliariste, 

 poeme de Jacques Beattie, traduit en italien par T.-J. Ma- 

 THiAs. Naples, 1824; A. Nobile. In-8°. 



M. Mathias est bien connu des Italiens corame I'liii des 

 etrangers qui aiment et cultivent le plus leur langue et leur 

 litterature. L'abbe Regnier, parmi les Frani^ais, porta la con- 

 naissance de la langue italienne jusqn'au point de publier, au 

 xvii^ siecle, une traduction d'Anacreon en vers italiens rimes, 

 traduction qui, pendant long-tems, a conserve sa superiorite 

 sur celle des Italiens cux-uienies, et que ceux-ci lisent encore 

 aujourd'hui avcc plaisir. M. Malhias n'est point arrive a ce 

 degre de perfection; mais on peut assurer qu'aucnn des etran- 

 gers qui culiivent aujourd'hui la lillcratnre ilalienne avec 

 succcs, n'a donne autant de preuves (jue liii de zele et de 

 talent. Outre diverses compositions originales, il a public 

 plusieurs traductions de poeiues anglais, tels que le Cnrac- 

 tacus et la Sapho de Mason, le Lycidas de Milton , les Naiades 

 d'Akenside, etc. On apercoit dans toutes ses ])roductions le 

 progtes sensible que I'auteur a fait dans la connaissance de 

 la langue italienne. F. Salfi. 



238. — Officina de papiri dcscritta dal calionico Andrea 

 f/e JoRio. — Cabinet des papyrus decrit par le chanoine Andre 

 de Jouio, nienibre honoraire de TAcadeniie des beaux-arts. 

 Naples, 1825 ; Imprimerie francaise, rue St.-Si'basiien , n° 49 

 In-8° de 85 pages et 3 planches gravees; prix 6 carlins 

 ( 2 fr. 64 c. ). 



