5:8 EUROPE. 



a rimpossibilite ou il s'est trouve d'obtenir les renseignemens 

 nccessaires et de les verifier, 



Notis dcmanderons a M. Alphonse Denis pourquoi il s'est 

 borne a menlionner deux diames de notre Nicmcewicz : 

 1° Ladislas de IVarna, qui, d'abord , est una tragedie, et 

 non un drame; 2° Casimir-lc- Grand. Ponrqiioi n'a-t-il fait 

 aucune mention des antres productions dramatiques du m^me 

 auteur, XeWcs (\ne Jadiviga , oin-ra ; Zfngnieif , tragedie avec 

 des chceurs , et le Retour du Depute, comedie? Second repro- 

 che. L'ortliographe des noms })oionais est presquc loujours 

 •vicieuse; sur quarante-luiit noins cites dans I'ouvrage, onze 

 seulemenl sont ccrits comine ils doivent I'ctre. 



L'auteur , d'apres les documens qu'on lui a communiques , 

 dit que " la tragedie de Pamela , representee pour la premiere 

 fois en 1578, estle plus ancien ouvrage dramatique qu'ait eu 

 la Pologne. » Celte assertion de Czacfii a u(e repetee par 

 Bentkoswhi , par Louis Osinski et Brykczynsfii. Cependant , 

 I'abbe Aloise Osinski, dans son ouvrage snr la Vie et les ecrits 

 de Tadee Czachi , public en 18 17, dit, page 168 : « II n'y 

 avait point une tragedie de Pamela , mais une de Sof'ona , 

 dont le litre etait arrache ; ce qui fit que Czacki , en la par- 

 courant , se trompa lui-meme. « Dans une de ses notes, 

 page 368 , il ajoute : « La tragedie de Sojrona , par Sebastien 

 deLeczyca, parut en j55o, i vol. in-8°, contenant 3o pages, 

 sans indication de Timprimeur; ell-e se trouve dans la biblio- 

 tlieque de Poiych. » 



Nt)us lisons , en outre , ce qui suit dans la Sybille de la 

 Vistule , journal periodique, n° i , page 5 : " Nous devons aux 

 soins de M. Andre Ko-zmian la decouverte que I'assertion de 

 Czacki tombe d'elle-meme, parce que le plus ancien monu- 

 ment de I'art dramatique en Pologne n'est ni Pamela, ni 

 Sofrona , mais le Jugemcnt de Paris, tragedie, par Stanislas 

 de Lowicz, representee pour la premiere fois au moisde fevrier 

 i522, dans le chateau royal, devant le roi Sigisniond F'', 

 la reine Bona et lenr fiis Slgismoiid-Auguste. » 



D'apres ce que nous dit Gornichi, qui vecut dans le 

 xvi^ siecle , nous devons conclure qu'a celte epoque il n'y 

 avait point, en Pologne, d'actcurs de profession, et que la 

 tragedie du Jugement de Pdris fut jouee par des amateurs 

 nobles. 



iVous pourrions reprocher encore a M. Alphonse Denis 

 plusieurs omissions importantes .• il n'a parle, ni d'une collec- 

 tion des oeuvres qui appartiennent au theatre polonais, eo 

 56 volumes, collection qui parul a Varsovie, chczDufour, 



