58o EUROPE. 



aiijouni'liui uii lerlie d'une hauteur prodijjieuse, Hcvc par ses 

 siijefs reconnaissans, ef qu'on appellele Tombe.au flc fP'anda. 



2° La trag^die de (Fanda m'u pu etre joiiee ])ublic]ue»nent 

 pour la premierefois surle theatre de Varsovie , en 1764, ])uis- 

 qiie, a cette epoquc, cettecapilale n'avait i)as encore tin ihcalre 

 public. M. G. de Baer n'aurail pas commis une sniiiblable mc- 

 piise , s'il avail lu , dans ravanlpropos de M. Alphonsc Dknis, 

 le jjassage qui indique Stnnislas-Augu.stc, coninic le pieiuier 

 fondateur d'tin theatre public et national. 3" Pofiintoivs/.i n'ai 

 ])oInt pris le iiom de Suinislas- Augusle JT ; ii fut le quali icme 

 du nom A'Augitsle , et le second du uom de StanUlas. ty' Les 

 monarques polonais n'avaicnl point de jiages dans le xi""'si!'- 

 cle, et il y en a un dans la tragi'dic. 5'^ La scene ne pouvail 

 etre a Varsovie , puisque celle ville n'exisiaii j.'as eidre vers 

 I'an io58. A plus forte raison , 11 ne pouvait s'y ti-ouvcr un 

 palais. Varsovie, d'ailleurs, ne dcvinl la cajiitale du royaunie 

 de Pologne que dans le xvi'"'= siecle. 



La coniedie qui r, pour litre : la Feie du jour lu notn , 

 n'est pas plus polonaise que la tragedie de ff'anda. Cctte piece 

 ne se trouve pas dans le repertoire national de Varsovie; 

 a-t-elle ete representee , et dans quel teins? Nous I'lgnornns. 

 Ce que nous ponvons dire de positif, c'est que nous no ia con- 

 naissons point ; et , d'apres les reflexions de M. Gnstai-e de 

 Baer, nous presumons qu'elle a cle conijjosee a Paris, ou tra- 

 duite du russe , avee d'autant plus de raison que les noms des 

 personnages de cette comedie resscmblent plus aux noms russes 

 qu'aux noms polonais. L'auteur dit, page 291 : « Le theatre 

 polonais nous rendait le choir difjirile. » Et il a choisi celle 

 piece , apparemment parce qu'il n'y en avail pas de meilleure. 



Nous ne connaissons ])as davantage la comedie intilulee 

 les Coups du sort, que M. G. de Baer altribue a J. Mowins/,i, 

 generalemenl considere ( ce sent ses propres expressions ) 

 comine le Molierc de la Pologne^ tandisque Ics Polonais ne 

 comptcnt aucun Mowins/d dans le nonibre de leurs auleurs 

 dramatiques. M. G. de Baer ])arail n'avoir pas nieuie lu ce que 

 dil M. Jlphonse Denis , jiage 17 : « Un ecrivain exiremement 

 spirlluel , Ignace Kvasiclhi (c'est Krasicki qu'il faliail ecrire ) , 

 ne fut pas heureux dans ses compositions dranialiques. Le 

 Menteur el le Politique sont des ouvrages nicdiocres ; il les 

 donna sous le nom de Mourins/u [Mowins/.i) , ainsi qu'unc 

 autre piece dont le litre ne jjcut se rendre qu'en Ic iraduisant 

 ainsi : le Solennel, ou plutol, t Amateur de soleunites. Quanta 

 la comedie du Menteur, que M. G. de Baer dil avoir etc tra- 

 duite par Mowinshi , il existait en polonais une comedie origi- 



